
das Gerichtsverfahren
دادرسی
فرایند رسمی و قانونی در دادگاه که در آن درباره یک اختلاف حقوقی یا یک جرم تصمیمگیری میشود.
Das Gerichtsverfahren gegen den Angeklagten dauerte mehrere Wochen.
دادرسی علیه متهم چند هفته طول کشید.
دادرسی
das Gerichtsverfahren, die Gerichtsverfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادرسی
فرایند رسمی و قانونی در دادگاه که در آن درباره یک اختلاف حقوقی یا یک جرم تصمیمگیری میشود.
Das Gerichtsverfahren gegen den Angeklagten dauerte mehrere Wochen.
دادرسی علیه متهم چند هفته طول کشید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gerichtsverfahren |
| Genitiv | des Gerichtsverfahrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren |
| Akkusativ | das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren |
| Dativ | dem Gerichtsverfahren | den Gerichtsverfahren |
| Genitiv | des Gerichtsverfahrens | der Gerichtsverfahren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gericht» (دادگاه) و «Verfahren» (فرایند) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن فرایندی است که در دادگاه انجام میشود.
Ein Gerichtsverfahren kann sehr teuer sein.
دادرسی میتواند بسیار پرهزینه باشد.
با «Gerichtsverfahren» (دادرسی) اغلب فعلهای خاصی به کار میروند. میتوان یک دادرسی را «einleiten» (آغاز کردن)، آن را «führen» (اداره یا برگزار کردن) و در پایان آن را «gewinnen» (بردن) یا «verlieren» (باختن) کرد.
Die Firma hat gegen den Konkurrenten ein Gerichtsverfahren eingeleitet.
این شرکت علیه رقیبش دادرسی را آغاز کرد.
Er hat das Gerichtsverfahren in erster Instanz verloren.
او در مرحله نخست دادرسی شکست خورد.
«Gerichtsverfahren» (دادرسی) اصطلاحی رسمی از زبان حقوقی است. این واژه را اغلب در خبرها، اسناد رسمی و متنهای حقوقی میبینید.
Die Zeitung berichtete ausführlich über das Gerichtsverfahren.
روزنامه با جزئیات درباره دادرسی گزارش داد.
محاکمه / فرایند / پردازه
هر دو واژه میتوانند به یک پروندهٔ یکسان در دادگاه اشاره کنند. «Gerichtsverfahren» بر روند رسمی و قانونی تأکید میکند، درحالیکه «Prozess» بیشتر به اختلاف حقوقی یا محاکمهٔ کیفری مشخص اشاره دارد. وقتی نظم و ساختار روند رسیدگی مهم است، از «Gerichtsverfahren» و وقتی پروندهٔ مشخص در مرکز توجه است، از «Prozess» استفاده کنید.

Das Gerichtsverfahren folgt den gesetzlich geregelten Schritten.
روند رسیدگی قضایی از مراحلی پیروی میکند که قانون تعیین کرده است.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt am Montag.
محاکمهٔ متهم دوشنبه شروع میشود.