
frostig
یخبندان
بسیار سرد یا همراه با یخبندان؛ در چنین دماهایی آب ممکن است یخ بزند.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
صبح زود هوا یخبندان بود.
یخبندان / سرد و بیمهر
frostig – frostiger – am frostigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یخبندان
بسیار سرد یا همراه با یخبندان؛ در چنین دماهایی آب ممکن است یخ بزند.
Am frühen Morgen herrschte frostiges Wetter.
صبح زود هوا یخبندان بود.

سرد و بیمهر
در برخورد با دیگران سرد، نامهربان یا پسزننده.
Nach dem Streit war die Stimmung zwischen den beiden frostig.
بعد از دعوا، فضای بین آن دو سرد و بیمهر بود.
| شکل پایه | frostig |
|---|---|
| Komparativ | frostiger |
| Superlativ | am frostigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frostig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frostig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frostig اضافه کنید.
«Frostig» (یخبندانی) از «Frost» (یخبندان) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و نشان میدهد چیزی تحتتأثیر یخبندان است یا اثر مشابهی دارد.
Auf den frostigen Wegen war es glatt.
در جادههای یخبندان، زمین لغزنده بود.
«frostig» (یخبندانی) در معنای تحتاللفظی اغلب برای آبوهوا، دما، شبها یا صبحها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «frostige Temperaturen» (دماهای یخبندان)، «eine frostige Nacht» (شبی یخبندان) و «ein frostiger Morgen» (صبحی یخبندان).
Wegen der frostigen Temperaturen mussten die Pflanzen ins Haus gebracht werden.
بهدلیل دماهای یخبندان، مجبور شدند گیاهان را به داخل خانه ببرند.
وقتی «frostig» (سرد و بیمهر) دربارهٔ حالوهوا، فضا، سلامواحوالپرسی یا برخورد میان افراد به کار میرود، دما را توصیف نمیکند، بلکه از فاصلهٔ اجتماعی یا پسزدن دیگری خبر میدهد.
Seine frostige Begrüßung zeigte, dass er noch verärgert war.
سلامواحوالپرسی سرد و بیمهر او نشان داد که هنوز عصبانی است.
سرد
یک برخورد نامهربانانه میتواند «kalt» (سرد و بیاحساس) یا «frostig» (سرد و بیمهر) باشد. «Kalt» بهطور کلی نبود گرمی و فاصله را توصیف میکند و میتواند بر بیاحساسی هم تأکید کند. «Frostig» بهویژه بر فضای آشکارا پسزننده تأکید میکند. هر دو واژه اغلب در یک جمله به کار میروند، اما تأکیدشان کمی متفاوت است.

Der Empfang bei meinen Kollegen war frostig, und niemand lächelte mich an.
برخورد همکارانم با من سرد و بیمهر بود و هیچکس به من لبخند نزد.
Der Empfang bei meinen Kollegen war kalt, und niemand zeigte Interesse an mir.
برخورد همکارانم با من سرد و بیاحساس بود و هیچکس به من توجهی نشان نداد.