
kalt
سرد
دارای دمای پایین؛ مخالف گرم یا داغ.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
یک کت ضخیم بپوش، امروز بیرون خیلی سرد است.
سرد
kalt – kälter – am kältesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرد
دارای دمای پایین؛ مخالف گرم یا داغ.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
یک کت ضخیم بپوش، امروز بیرون خیلی سرد است.

سرد و بیاحساس
بهصورت مجازی: در رفتار با دیگران بیاحساس، دور یا نامهربان.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
واکنش او به عذرخواهی من کوتاه و سرد بود.

سرد
دربارهٔ غذاها یا نوشیدنیهایی که گرم یا پخته نشدهاند و در دمای پایین سرو میشوند.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
در روزهای گرم، بیشتر از همه دوست دارم سالاد سرد بخورم.

برای کسی بیتفاوت بودن
از نظر عاطفی تحتتأثیر قرار ندادن یا بیتفاوت بودن نسبت به کسی.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
داستان غمانگیز فیلم کاملاً برایش بیتفاوت بود.

ترسیدن و عقب کشیدن
کمی پیش از رویداد یا تصمیمی مهم، ناگهان ترسیدن یا دچار تردید شدن و خواستنِ عقبنشینی.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
او در اصل میخواست مهاجرت کند، اما در آخرین لحظه ترسید و عقب کشید.
| شکل پایه | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kalt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kalt اضافه کنید.
برای بیان اینکه سردتان است، میگویید «Mir ist kalt» (سردم است). شخص در این جمله در حالت Dativ است. جملهٔ «Ich bin kalt» (من سرد هستم) یعنی دمای بدن شخص پایین است.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
میتوانی پنجره را ببندی؟ سردم است.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
دستهایم را لمس کن، کاملاً سرد هستند.
صفت «kalt» (سرد) پایهٔ اسم «die Kälte» (سرما) است. «kalt» یک ویژگی را توصیف میکند، اما «die Kälte» خودِ حالتِ دمای پایین را نشان میدهد.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
بهدلیل سرمای شدید، مدرسه تعطیل شد.
معنای «kalt» (سرد) به متن وابستگی زیادی دارد. در ارتباط با آبوهوا یا اشیا، به معنای دمای پایین است. در ارتباط با افراد، نگاهها یا واکنشها، به معنای بیاحساس یا دور است.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
آب دریاچه هنوز خیلی سرد است.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
او فقط جواب سردی به من داد.
وقتی «kalt» (سرد) غذا را توصیف میکند، اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «kaltes Buffet» (بوفهٔ غذای سرد)، «kalte Platte» (بشقابی شامل انواع کالباس، پنیر و مانند آن) یا «kalter Hund» (نوعی کیک).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
برای مهمانی یک بوفهٔ غذای سرد آماده میکنیم.
اصطلاح «jemanden kalt lassen» (برای کسی بیتفاوت بودن) ساختار ثابتی دارد. چیزی که هیچ احساسی ایجاد نمیکند، فاعل جمله است و شخصی که تحتتأثیر قرار نمیگیرد، در حالت Akkusativ میآید.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
انتقاد او کاملاً برای من بیتفاوت است.
عبارت «kalte Füße bekommen» (ناگهان ترسیدن و عقب کشیدن) یک اصطلاح ثابت است. فعل آن «bekommen» (گرفتن) است و شخصی که میترسد، فاعل جمله است.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
کمی پیش از عروسی، او ترسید و خواست عقب بکشد.
خنک / سرد و بیمهر
«kalt» (سرد) و «kühl» (خنک) هر دو دمای پایین را توصیف میکنند. «kühl» معمولاً ملایمتر به نظر میرسد و حتی میتواند خوشایند باشد، درحالیکه «kalt» معمولاً سرمای شدیدتر یا ناخوشایند را بیان میکند. بنابراین برای خنک شدنِ جزئی، «kühl» مناسب است و وقتی سرما بهوضوح احساس میشود، «kalt» مناسبتر است.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
عصر هوا آنقدر سرد است که به کاپشن نیاز داریم.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
صبح هوا خنک و دلپذیر است و به کاپشن نیاز نداریم.