
kühl
خنک
دمایی که خوشایند یا کمی سرد احساس میشود، اما یخزننده نیست.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
در یک عصر خنک تابستانی، مدت زیادی بیرون نشستیم.
خنک / سرد و بیمهر
kühl – kühler – am kühlsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنک
دمایی که خوشایند یا کمی سرد احساس میشود، اما یخزننده نیست.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
در یک عصر خنک تابستانی، مدت زیادی بیرون نشستیم.

سرد و بیمهر
شخص یا رفتار او را دور، سرد و کمعاطفه یا کممحبت توصیف میکند.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
او با لبخندی سرد جواب داد و به راهش ادامه داد.

خونسرد ماندن
در موقعیتی دشوار یا پراسترس آرام و سنجیده باقی ماندن.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
با وجود اعلام حریق، او خونسرد ماند و به دیگران کمک کرد.

سرد
به رنگهایی مانند آبی، سبز یا بنفش مربوط میشود که تأثیری سرد، آرامکننده یا دور ایجاد میکنند.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
برای اتاقخواب رنگهای سردی انتخاب کردیم.
| شکل پایه | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kühl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kühl اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kühl اضافه کنید.
معنای «kühl» (خنک یا سرد) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر به آبوهوا یا نوشیدنیها مربوط باشد، منظور دماست. اگر شخص یا واکنشی را توصیف کند، منظور معنای عاطفیِ دور و سرد است.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
نسیم خنک کنار دریا بسیار نشاطآور بود.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
او فقط جواب کوتاه و سردی به من داد.
اصطلاح «einen kühlen Kopf bewahren» (خونسرد ماندن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح یعنی در موقعیتی پراسترس آرام و منطقی باقی ماندن.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
وقتی رایانه از کار افتاد، او خونسرد ماند و مشکل را حل کرد.
در ارتباط با دما، «kühl» (خنک) اغلب برای آبوهوا، هوا یا نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kühles Wetter» (هوای خنک)، «ein kühler Wind» (باد خنک) و «ein kühles Getränk» (نوشیدنی خنک).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
بعد از ورزش، دوست دارم آب خنک بنوشم.
وقتی «kühl» (سرد) شخص یا رفتار او را توصیف میکند، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kühler Empfang» (استقبال سرد)، «ein kühles Lächeln» (لبخند سرد) و «kühle Distanz wahren» (فاصلهٔ سردی را حفظ کردن).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
واکنش او نسبتاً سرد و پسزننده بود.
معنای مربوط به رنگها را از واژههایی مانند «Farbe» (رنگ)، «Farbton» (طیف رنگ) یا «Einrichtung» (دکوراسیون) تشخیص میدهید. در این حالت، منظور رنگهایی مانند آبی یا سبز است.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
اتاق نشیمن با طیفهای سرد آبی رنگ شده است.
باحال / خونسرد / خنک
«Cool» (خنک) و «kühl» (خنک) هر دو میتوانند دمایی نسبتاً پایین و دلپذیر را بیان کنند. «Kühl» واژه معمول آلمانی برای این معناست. «Cool» در این معنا وامواژهای کمتر رایج از انگلیسی است و بدون زمینه روشن درباره دما، ممکن است بهراحتی بهعنوان یک ارزیابی مثبت فهمیده شود.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
امروز هوای کنار دریاچه بهطور دلپذیری خنک است.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
امروز هوای کنار دریاچه بهطور دلپذیری خنک است.