
der Defekt
خرابی
اختلال یا ایرادی در یک دستگاه فنی که باعث میشود دستگاه درست کار نکند.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
خرابی چاپگر بهسرعت تعمیر شد.
خرابی / عیب / نقص
der Defekt, die Defekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرابی
اختلال یا ایرادی در یک دستگاه فنی که باعث میشود دستگاه درست کار نکند.
Der Defekt am Drucker konnte schnell repariert werden.
خرابی چاپگر بهسرعت تعمیر شد.

عیب
قسمت آسیبدیده یا معیوبی روی یک شیء یا ماده.
Der Defekt im Stoff ist erst nach dem Waschen aufgefallen.
عیب پارچه فقط بعد از شستن دیده شد.

نقص
ناهنجاری یا اختلال عملکرد جسمی که مادرزادی است یا بعدها ایجاد شده است.
Der Arzt stellte einen kleinen Defekt an der Herzklappe fest.
پزشک نقص کوچکی را در دریچهٔ قلب تشخیص داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Defekte |
| Genitiv | des Defektes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Defekt | die Defekte |
| Akkusativ | den Defekt | die Defekte |
| Dativ | dem Defekt | den Defekten |
| Genitiv | des Defektes des Defekts | der Defekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد دستگاههای فنی، «Defekt» (خرابی) اغلب با فعلهایی مانند «feststellen» (تشخیص دادن)، «beheben» (برطرف کردن)، «reparieren» (تعمیر کردن) یا «aufweisen» (داشتن یا نشان دادن) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein technischer Defekt» (یک خرابی فنی) و «ein Defekt am Gerät» (خرابی در دستگاه).
Die Werkstatt hat den technischen Defekt am Kühlschrank gefunden.
تعمیرگاه خرابی فنی یخچال را پیدا کرد.
در مورد یک شیء یا مادهٔ آسیبدیده، «Defekt» (عیب) اغلب به یک قسمت مشخص اشاره میکند. برای مشخص کردن این قسمت، معمولاً از عبارتهایی مانند «im Stoff» (در پارچه)، «an der Oberfläche» (روی سطح) یا «an dem Bauteil» (در قطعه) استفاده میشود.
Der Defekt an der Oberfläche war auf den ersten Blick kaum zu erkennen.
عیب روی سطح در نگاه اول بهسختی قابل تشخیص بود.
در متنهای پزشکی، «Defekt» (نقص) اغلب با اعضای بدن یا عملکردهای بدن ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «angeborener Defekt» (نقص مادرزادی)، «Herzklappendefekt» (نقص دریچهٔ قلب) و «Defekt an der Herzscheidewand» (نقص در دیوارهٔ بین حفرههای قلب).
Ein angeborener Defekt des Immunsystems macht ihn anfällig für Infektionen.
یک نقص مادرزادی در دستگاه ایمنی او باعث میشود در برابر عفونتها آسیبپذیر باشد.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (نقص) و «Defekt» (خرابی) هر دو میتوانند به مشکلی در یک دستگاه اشاره کنند. «Fehler» کلیتر است و میتواند به تنظیمات نادرست هم مربوط باشد. «Defekt» نشان میدهد که خود دستگاه درست کار نمیکند؛ برای چنین مشکلی اغلب هر دو واژه مناسباند.

Der Techniker fand einen Defekt am Motor des Druckers.
تکنسین خرابیای در موتور چاپگر پیدا کرد.
Der Techniker fand einen Fehler in den Einstellungen des Druckers.
تکنسین یک نقص در تنظیمات چاپگر پیدا کرد.