
furchterregend
ترسناک
آنقدر تهدیدکننده یا ترسآور که باعث ترس میشود.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
سگ دندانهایش را نشان داد و غرشی ترسناک سر داد.
ترسناک
furchterregend – furchterregender – am furchterregendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسناک
آنقدر تهدیدکننده یا ترسآور که باعث ترس میشود.
Der Hund fletschte die Zähne und stieß ein furchterregendes Knurren aus.
سگ دندانهایش را نشان داد و غرشی ترسناک سر داد.
| شکل پایه | furchterregend |
|---|---|
| Komparativ | furchterregender |
| Superlativ | am furchterregendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchterregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به furchterregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به furchterregend اضافه کنید.
«Furchterregend» (ترسناک) از «Furcht» (ترس) و «erregend» (برانگیزاننده) تشکیل شده است. بنابراین، این واژهٔ مرکب چیزی را توصیف میکند که باعث ترس میشود.
Das furchterregende Geräusch kam aus dem dunklen Keller.
صدای ترسناک از زیرزمین تاریک میآمد.
«Furchterregend» (ترسناک) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که میتوان آنها را دید یا شنید؛ برای مثال، برای ظاهر، صدا، فریاد، منظره یا صحنهای خاص.
Der Film zeigt einen furchterregenden Anblick nach der Katastrophe.
فیلم، منظرهای ترسناک پس از فاجعه را نشان میدهد.
این صفت بار ارزشی شدیدی دارد و تأثیر عاطفی بسیار نیرومندی را توصیف میکند. به همین دلیل، اغلب در توصیفهای نمایشی از خطرها، شخصیتها، مکانها یا رویدادها به کار میرود.
Vor ihnen lag eine furchterregende Landschaft aus Eis und Felsen.
در برابرشان چشماندازی ترسناک از یخ و صخرهها قرار داشت.
ترسناک / خیلی
هر دو واژه میتوانند خانهای را توصیف کنند که باعث ترس میشود. «Unheimlich» (ترسناک) بر فضایی مرموز و ترسآور تأکید میکند، درحالیکه «furchterregend» (ترسناک) بر شدت تهدید تأکید دارد. برای احساس دلهرهای آرام، «unheimlich» مناسبتر است؛ اگر میخواهید بر ترس شدید تأکید کنید، «furchterregend» مناسب است.

Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern furchterregend.
خانهٔ متروکه با پنجرههای تاریکش وحشتآور به نظر میرسید.
Das verlassene Haus wirkte mit seinen dunklen Fenstern unheimlich.
خانهٔ متروکه با پنجرههای تاریکش ترسناک به نظر میرسید.