
die Frau
زن
شخصی بالغ و مؤنث.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
زنی که پشت میز کناری نشسته است، کتاب میخواند.
زن / همسر
die Frau, die Frauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن
شخصی بالغ و مؤنث.
Die Frau am Nachbartisch liest ein Buch.
زنی که پشت میز کناری نشسته است، کتاب میخواند.

همسر
شریک زن در یک ازدواج.
Er hat seine Frau im Urlaub kennengelernt.
او در تعطیلات با همسرش آشنا شد.

خانم
خطاب محترمانه به یک زن بالغ که نام خانوادگی او بعد از آن میآید.
Guten Morgen, Frau Meier, wie geht es Ihnen?
صبح بخیر، خانم مایر، حالتان چطور است؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Frauen |
| Genitiv | der Frau |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frau | die Frauen |
| Akkusativ | die Frau | die Frauen |
| Dativ | der Frau | den Frauen |
| Genitiv | der Frau | der Frauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «Frau» (زن یا همسر) به هر زنی اشاره کند یا به همسر، به بافت بستگی دارد. ضمیر ملکیای مانند «meine» (مال من)، «seine» (مال او، مذکر) یا «ihre» (مال او، مؤنث، یا مال آنها) تقریباً همیشه به معنای «Ehefrau» (همسر) اشاره میکند.
Eine Frau hat nach Ihnen gefragt.
زنی سراغ شما را گرفت.
Er kommt heute mit seiner Frau zur Party.
او امروز همراه همسرش به مهمانی میآید.
«Frau» (خانم) در خطاب محترمانه همیشه بدون حرف تعریف و مستقیماً پیش از نام خانوادگی میآید. از این شکل هم هنگام خطاب مستقیم به کسی و هم هنگام صحبت دربارهٔ یک شخص استفاده میشود.
Guten Tag, Frau Weber, schön Sie zu sehen.
روز بخیر، خانم وبر، از دیدنتان خوشحالم.
Ich habe heute Morgen mit Frau Klein telefoniert.
امروز صبح با خانم کلاین تلفنی صحبت کردم.
در زبان آلمانی، «Frau» (خانم) خطاب خنثی و معمول برای هر زن بالغ است، صرفنظر از وضعیت تأهل او. در این نوع خطاب، بین زنان متأهل و مجرد تفاوتی گذاشته نمیشود.
Sehr geehrte Frau Dr. Bauer, anbei sende ich Ihnen die Unterlagen.
خانم دکتر باور گرامی، مدارک را به پیوست برایتان میفرستم.
دختر
«Mädchen» (دختر) به کودک یا نوجوان مؤنث گفته میشود، درحالیکه «Frau» (زن) به یک فرد بالغ مؤنث گفته میشود. برای زنان جوان ممکن است از «Mädchen» استفاده شود، اما این واژه بر جوان بودن آنها تأکید میکند و میتواند تحقیرآمیز به نظر برسد. بنابراین برای یک زن بالغ، «Frau» معمولاً انتخاب محترمانهتری است.

Die erwachsene Frau meldete sich selbst für den Sprachkurs an.
آن زن بالغ خودش برای دورهٔ زبان ثبتنام کرد.
Das siebzehnjährige Mädchen wurde von seinen Eltern für den Sprachkurs angemeldet.
والدین آن دختر هفدهساله او را برای دورهٔ زبان ثبتنام کردند.