
gerecht
عادلانه
مطابق با اصول انصاف و قانون؛ بیطرفانه و عینی.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
تقسیم عادلانهٔ وظایف برای کار تیمی مهم است.
عادلانه
gerecht – gerechter – am gerechtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عادلانه
مطابق با اصول انصاف و قانون؛ بیطرفانه و عینی.
Eine gerechte Verteilung der Aufgaben ist wichtig für die Teamarbeit.
تقسیم عادلانهٔ وظایف برای کار تیمی مهم است.

حق کسی یا چیزی را ادا کردن
برآورده کردن الزامات، انتظارات یا پیچیدگی یک شخص یا چیز و بهاندازهٔ کافی پاسخگو بودن به آن.
Diese kurze Zusammenfassung kann der Komplexität des Buches nicht gerecht werden.
این خلاصهٔ کوتاه نمیتواند حق پیچیدگی کتاب را ادا کند.
| شکل پایه | gerecht |
|---|---|
| Komparativ | gerechter |
| Superlativ | am gerechtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerecht اضافه کنید.
صفت «gerecht» (عادلانه) به خانوادهٔ واژهٔ «das Recht» (قانون، حق) و «der Richter» (قاضی) تعلق دارد. بنابراین چیزی را توصیف میکند که با قواعد انصاف و قانون مطابقت دارد.
Der Richter fällte ein gerechtes Urteil.
قاضی حکمی عادلانه صادر کرد.
عبارت ثابت «gerecht werden» (حق کسی یا چیزی را ادا کردن) با Dativ معنای خاص خودش را دارد. در همهٔ حالتهای دیگر، مثلاً وقتی «gerecht» پیش از یک اسم یا همراه فعل «sein» (بودن) میآید، این واژه بهسادگی به معنی «gerecht» (عادلانه) یا «fair» (منصفانه) است.
Der Chef versucht, allen Mitarbeitern gerecht zu werden.
رئیس تلاش میکند حق همهٔ کارکنان را ادا کند.
Diese Entscheidung war nicht gerecht.
این تصمیم عادلانه نبود.
«gerecht» (عادلانه) در معنای «fair» (منصفانه) اغلب با اسمهایی مانند «Urteil» (حکم)، «Strafe» (مجازات)، «Entscheidung» (تصمیم) یا «Verteilung» (تقسیم) ترکیب میشود.
Die Spieler forderten eine gerechte Bezahlung.
بازیکنان خواهان دستمزد عادلانه شدند.
Es gibt keine absolut gerechte Lösung für dieses Problem.
برای این مشکل هیچ راهحل کاملاً عادلانهای وجود ندارد.
عبارت «jemandem/etwas gerecht werden» (حق کسی یا چیزی را ادا کردن) ساختاری ثابت است. شخص یا چیزی که نیازهایش را برآورده میکنید، همیشه در حالت Dativ میآید.
Ein guter Lehrer muss den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner Schüler gerecht werden.
یک معلم خوب باید نیازهای متفاوت شاگردانش را برآورده کند.
Der Film wird der Buchvorlage leider nicht gerecht.
متأسفانه این فیلم حق الگوی کتاب را ادا نمیکند.
راست / درست
«recht» (درست) در اینجا به یک گفته یا ارزیابی درست اشاره میکند، بهویژه در عبارت «recht haben» (حق داشتن). در مقابل، «gerecht» (عادلانه) یک تصمیم یا برخورد منصفانه و بیطرفانه را توصیف میکند. بنابراین ممکن است تصمیمی از نظر واقعی درست باشد، بدون اینکه همه آن را عادلانه بدانند.

Die Leiterin verteilte die Prämie gerecht nach klaren Kriterien.
مدیر پاداش را بر اساس معیارهای روشن و عادلانه تقسیم کرد.
Die Leiterin hatte recht: Die Prämie war falsch berechnet.
مدیر درست میگفت: مبلغ پاداش اشتباه محاسبه شده بود.