
empfehlenswert
ارزش توصیهکردن
از نظر کیفیت یا ویژگی آنقدر خوب که بتوان با خیال راحت آن را به دیگران توصیه کرد.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
فیلم جدید این کارگردان واقعاً ارزش دیدن دارد.
ارزش توصیهکردن
empfehlenswert – empfehlenswerter – am empfehlenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزش توصیهکردن
از نظر کیفیت یا ویژگی آنقدر خوب که بتوان با خیال راحت آن را به دیگران توصیه کرد.
Der neue Film des Regisseurs ist absolut empfehlenswert.
فیلم جدید این کارگردان واقعاً ارزش دیدن دارد.
| شکل پایه | empfehlenswert |
|---|---|
| Komparativ | empfehlenswerter |
| Superlativ | am empfehlenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empfehlenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به empfehlenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به empfehlenswert اضافه کنید.
این واژه از فعل «empfehlen» (توصیه کردن) و صفت «wert» (ارزشمند) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «wert, empfohlen zu werden» (ارزش توصیهشدن) است. این ساخت با «-wert» در آلمانی رایج است، مانند «sehenswert» (ارزش دیدن) و «lesenswert» (ارزش خواندن).
Das Museum ist wirklich sehenswert und die Ausstellung sehr empfehlenswert.
این موزه واقعاً دیدنی است و این نمایشگاه هم بسیار ارزش دیدن دارد.
«Empfehlenswert» (ارزش توصیهکردن) اغلب بهصورت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساخت جمله در این حالت چنین است: چیزی «(sehr/besonders/absolut)» (بسیار/بهخصوص/کاملاً) ارزش توصیهکردن دارد.
Dieses Restaurant ist für Liebhaber der italienischen Küche besonders empfehlenswert.
این رستوران را بهخصوص به دوستداران غذاهای ایتالیایی توصیه میکنم.
این صفت اغلب چیزهایی را توصیف میکند که میتوان تجربه یا ارزیابیشان کرد. اسمهای رایج عبارتاند از «Film» (فیلم)، «Buch» (کتاب)، «Restaurant» (رستوران)، «Ausflug» (گردش) یا «Reiseziel» (مقصد سفر).
Können Sie mir ein empfehlenswertes Hotel in der Innenstadt nennen?
میتوانید یک هتل ارزشتوصیهکردن در مرکز شهر به من معرفی کنید؟
مطلوب
هر دو واژه چیزی را مثبت و سودمند ارزیابی میکنند. «Empfehlenswert» (ارزش توصیهکردن) زمانی مناسب است که بتوانید یک چیز یا کار مشخص را با خیال راحت به دیگران توصیه کنید؛ «wünschenswert» (مطلوب) بیشتر بیان میکند که رخ دادن یا وجود داشتن چیزی مثبت خواهد بود. برای توصیهای شخصی، «empfehlenswert» مناسبتر است و برای نتیجهای مطلوب، «wünschenswert».

Für die Reise ist eine frühzeitige Buchung empfehlenswert.
برای این سفر، رزرو زودهنگام ارزش توصیهکردن دارد.
Für eine entspannte Reise wäre eine frühzeitige Buchung wünschenswert.
برای سفری آرام، رزرو زودهنگام مطلوب خواهد بود.