
bedrückt
دلگرفته
پر از نگرانی، غم یا ترس و در نتیجه غمگین یا افسرده.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
از زمان آن گفتوگو، او خیلی دلگرفته به نظر میرسد.
دلگرفته
bedrückt – bedrückter – am bedrücktesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگرفته
پر از نگرانی، غم یا ترس و در نتیجه غمگین یا افسرده.
Seit dem Gespräch wirkt sie sehr bedrückt.
از زمان آن گفتوگو، او خیلی دلگرفته به نظر میرسد.
| شکل پایه | bedrückt |
|---|---|
| Komparativ | bedrückter |
| Superlativ | am bedrücktesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedrückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bedrückt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bedrückt اضافه کنید.
«Bedrückt» شکل Partizip II فعل «bedrücken» (دلگیر کردن) است و اغلب مانند صفت به کار میرود. این واژه معمولاً حالوهوایی ماندگار یا حالتی درونی را توصیف میکند.
Nach der schlechten Nachricht blieb er den ganzen Abend bedrückt.
بعد از شنیدن خبر بد، او تمام عصر دلگرفته ماند.
«Bedrückt» اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) میآید. وقتی فرد حالت درونی خودش را توصیف میکند، عبارت «sich bedrückt fühlen» (احساس دلگرفتگی داشتن) نیز ممکن است به کار برود.
Nach dem Telefonat wirkte er bedrückt.
بعد از تماس تلفنی، او دلگرفته به نظر میرسید.
Sie fühlte sich wegen der Nachricht bedrückt.
او بهخاطر آن خبر احساس دلگرفتگی میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine bedrückte Stimmung» (حالوهوای گرفته)، «ein bedrücktes Schweigen» (سکوتی سنگین و گرفته) و «bedrückt wirken» (دلگرفته به نظر رسیدن). این واژه بهویژه برای موقعیتهایی مناسب است که نگرانی یا غم بر فضا یا رفتار کسی تأثیر میگذارد.
Im Raum herrschte nach der Diskussion eine bedrückte Stimmung.
بعد از بحث، فضای گرفتهای بر اتاق حاکم بود.
غمگین
«traurig» (غمگین) و «bedrückt» (دلگرفته) هر دو میتوانند حال بدی را بعد از یک خبر ناراحتکننده بیان کنند. «traurig» مستقیماً غمگین بودن را بیان میکند، درحالیکه «bedrückt» بیشتر بر نگرانی یا غمی تأکید دارد که بر فرد سنگینی میکند. برای خودِ احساس از «traurig» و وقتی سنگینی روحی در مرکز توجه است از «bedrückt» استفاده کنید.

Nach der schlechten Nachricht war Lea bedrückt und dachte lange über die Folgen nach.
لئا بعد از شنیدن خبر بد دلگرفته بود و مدت زیادی به پیامدهای آن فکر کرد.
Nach der schlechten Nachricht war Lea traurig und musste weinen.
لئا بعد از شنیدن خبر بد غمگین بود و نتوانست جلوی گریهاش را بگیرد.