
genesen
بهبود یافتن
پس از یک بیماری یا آسیبدیدگی دوباره سالم شدن.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
او پس از یک ذاتالریهٔ شدید سرانجام کاملاً بهبود یافته است.
بهبود یافتن
genesen – genas – ist genesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود یافتن
پس از یک بیماری یا آسیبدیدگی دوباره سالم شدن.
Nach einer schweren Lungenentzündung ist sie nun endlich wieder vollständig genesen.
او پس از یک ذاتالریهٔ شدید سرانجام کاملاً بهبود یافته است.
| ich | genese |
|---|---|
| du | genest |
| er/sie/es | genest |
| wir | genesen |
| ihr | genest |
| sie | genesen |
| ich | genas |
|---|---|
| du | genasest genast |
| er/sie/es | genas |
| wir | genasen |
| ihr | genast |
| sie | genasen |
| ich | bin genesen |
|---|---|
| du | bist genesen |
| er/sie/es | ist genesen |
| wir | sind genesen |
| ihr | seid genesen |
| sie | sind genesen |
| du | genese! genes! |
|---|---|
| ihr | genest! |
| Sie | genesen Sie! |
| ich | war genesen |
|---|---|
| du | warst genesen |
| er/sie/es | war genesen |
| wir | waren genesen |
| ihr | wart genesen |
| sie | waren genesen |
| ich | werde genesen |
|---|---|
| du | wirst genesen |
| er/sie/es | wird genesen |
| wir | werden genesen |
| ihr | werdet genesen |
| sie | werden genesen |
| ich | genese |
|---|---|
| du | genesest |
| er/sie/es | genese |
| wir | genesen |
| ihr | geneset |
| sie | genesen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | genäse |
|---|---|
| du | genäsest |
| er/sie/es | genäse |
| wir | genäsen |
| ihr | genäset |
| sie | genäsen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | genesen |
|---|---|
| با zu | zu genesen |
| Partizip I | genesend |
| Partizip II | genesen |
فعل «genesen» (بهبود یافتن) تغییر حالت از بیمار بودن به سالم بودن را توصیف میکند. بنابراین، زمان Perfekt همیشه با فعل کمکیِ «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Ich bin nach der Grippe schnell wieder genesen.
من پس از آنفلوآنزا خیلی زود دوباره بهبود یافتم.
Partizip II فعل «genesen» (بهبود یافتن) بیقاعده است و آن هم «genesen» است. بنابراین، پیشوند «ge-» به آن اضافه نمیشود.
Der Patient ist vollständig genesen und darf morgen nach Hause.
بیمار کاملاً بهبود یافته است و فردا اجازه دارد به خانه برود.
برای بیان بیماری یا آسیبی که فرد از آن بهبود یافته است، حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ به کار میرود.
Er ist von einer schweren Operation genesen.
او از یک عمل جراحی سنگین بهبود یافته است.
«Genesen» (بهبود یافتن) واژهای با سبک زبانی رسمی و ادبی است. این واژه اغلب در گزارشهای نوشتاری، ادبیات یا گفتوگوهای رسمیتر دیده میشود.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bald wieder vollständig genesen.
امیدواریم بهزودی کاملاً بهبود پیدا کنید.
درمان کردن
«Heilen» (خوب شدن) میتواند به این معنا باشد که کسی فردی را درمان میکند یا زخمی خودبهخود خوب میشود. در مقابل، «Genesen» (بهبود یافتن) فردی را توصیف میکند که پس از بیماری یا آسیبدیدگی دوباره سالم میشود. برای انسان از genesen و برای درمان یا زخم از heilen استفاده کنید.

Nach der Operation genas der Patient langsam.
بیمار بعد از عمل بهآرامی بهبود یافت.
Nach der Operation heilte die Wunde langsam.
زخم بعد از عمل بهآرامی خوب شد.