
der Prozess
محاکمه
رسیدگی قضاییای که در آن دربارهٔ گناهکار یا بیگناه بودن شخصی یا دربارهٔ یک اختلاف حقوقی تصمیمگیری میشود.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
محاکمهٔ متهم از هفتهٔ آینده آغاز میشود.
محاکمه / فرایند / پردازه
der Prozess, die Prozesse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاکمه
رسیدگی قضاییای که در آن دربارهٔ گناهکار یا بیگناه بودن شخصی یا دربارهٔ یک اختلاف حقوقی تصمیمگیری میشود.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt nächste Woche.
محاکمهٔ متهم از هفتهٔ آینده آغاز میشود.

فرایند
توالیای از کارها، رویدادها یا تغییر حالتها که به نتیجهای مشخص منجر میشود؛ یک روند.
Das Lernen einer neuen Sprache ist ein langer Prozess.
یادگیری یک زبان جدید فرایندی طولانی است.

پردازه
در علوم رایانه، برنامه یا بخشی از برنامه که در حال اجرا شدن توسط رایانه است.
Dieser Prozess verbraucht sehr viel Arbeitsspeicher.
این پردازه مقدار بسیار زیادی از حافظهٔ کاری را مصرف میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Prozesse |
| Genitiv | des Prozesses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Prozess | die Prozesse |
| Akkusativ | den Prozess | die Prozesse |
| Dativ | dem Prozess | den Prozessen |
| Genitiv | des Prozesses | der Prozesse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت مشخص میکند که کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Gericht» (دادگاه)، «Anwalt» (وکیل) یا «Angeklagter» (متهم) به رسیدگی قضایی اشاره میکنند. اصطلاحات عمومی مانند «Entwicklung» (روند) یا «Lernen» (یادگیری) بیانگر یک توالی هستند. اصطلاحات فناوری اطلاعات مانند «CPU» (واحد پردازش مرکزی) یا «Programm» (برنامه) به معنای رایانهای اشاره میکنند.
Der Prozess gegen das Unternehmen dauerte mehrere Monate.
رسیدگی قضایی علیه شرکت چند ماه طول کشید.
Die Herstellung von Käse ist ein komplexer biologischer Prozess.
تولید پنیر فرایندی زیستی و پیچیده است.
در بافت حقوقی، عبارتهای ثابتی وجود دارد. اغلب میشنوید: «jemandem den Prozess machen» (کسی را محاکمه کردن)، «einen Prozess führen» (دعوا را پیش بردن) یا «einen Prozess gewinnen/verlieren» (در دادگاه پیروز شدن یا شکست خوردن).
Er hat den Prozess in erster Instanz verloren.
او در مرحلهٔ نخست دادرسی شکست خورد.
Die Firma will ihrem ehemaligen Mitarbeiter den Prozess machen.
شرکت میخواهد کارمند سابقش را به دادگاه بکشاند.
وقتی «Prozess» (فرایند) یک روند را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی مانند «lang» (طولانی)، «schwierig» (دشوار)، «kreativ» (خلاقانه) یا «chemisch» (شیمیایی) ترکیب میشود.
Das Verfassen seiner Doktorarbeit war ein langwieriger Prozess.
نوشتن رسالهٔ دکتریاش فرایندی طولانی و طاقتفرسا بود.
Wir müssen den gesamten Produktionsprozess optimieren.
باید کل فرایند تولید را بهینه کنیم.
توسعه
«Entwicklung» (روند رشد) در یک تغییر تدریجی، بر جهت تغییر و وضعیت تازهای که در حال شکلگیری است تأکید میکند. «Prozess» (فرایند) بیشتر بر توالی زمانی رویدادها یا مراحلی تأکید دارد که به نتیجهای منجر میشوند. وقتی موضوع متفاوت شدن است، «Entwicklung» مناسب است؛ وقتی روند و رویدادهای جداگانه در مرکز توجه هستند، «Prozess» مناسبتر است.

Der Prozess, durch den das Team selbstständiger wird, umfasst mehrere gemeinsame Übungen.
فرایندی که تیم از طریق آن مستقلتر میشود، چندین تمرین گروهی را دربرمیگیرد.
Die Entwicklung des Teams zeigt, dass seine Mitglieder immer selbstständiger arbeiten.
روند رشد تیم نشان میدهد که اعضای آن هر روز مستقلتر کار میکنند.