
das Gerichtsverfahren
إجراءات قضائية
الإجراء الرسمي المنظم بالقوانين أمام محكمة، والذي يُبت فيه في نزاع قانوني أو جريمة.
Das Gerichtsverfahren gegen den Angeklagten dauerte mehrere Wochen.
استمرت الإجراءات القضائية ضد المتهم عدة أسابيع.
إجراءات قضائية
das Gerichtsverfahren, die Gerichtsverfahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراءات قضائية
الإجراء الرسمي المنظم بالقوانين أمام محكمة، والذي يُبت فيه في نزاع قانوني أو جريمة.
Das Gerichtsverfahren gegen den Angeklagten dauerte mehrere Wochen.
استمرت الإجراءات القضائية ضد المتهم عدة أسابيع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gerichtsverfahren |
| Genitiv | des Gerichtsverfahrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren |
| Akkusativ | das Gerichtsverfahren | die Gerichtsverfahren |
| Dativ | dem Gerichtsverfahren | den Gerichtsverfahren |
| Genitiv | des Gerichtsverfahrens | der Gerichtsverfahren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Gericht» (محكمة) و«Verfahren» (إجراء). ولذلك فهي تعني حرفيًا إجراءً يجري أمام محكمة.
Ein Gerichtsverfahren kann sehr teuer sein.
قد تكون الإجراءات القضائية مكلفة جدًا.
تُستخدم أفعال معينة غالبًا مع «Gerichtsverfahren» (إجراءات قضائية). ويمكن «einleiten» (بدء) الإجراءات، أو «führen» (إجراؤها)، أو «gewinnen» (كسبها) أو «verlieren» (خسارتها) في النهاية.
Die Firma hat gegen den Konkurrenten ein Gerichtsverfahren eingeleitet.
بدأت الشركة إجراءات قضائية ضد منافسها.
Er hat das Gerichtsverfahren in erster Instanz verloren.
خسر الإجراءات القضائية أمام المحكمة الابتدائية.
«Gerichtsverfahren» (إجراءات قضائية) مصطلح رسمي من لغة القانون. وتجد هذه الكلمة كثيرًا في الأخبار والوثائق الرسمية والنصوص القانونية.
Die Zeitung berichtete ausführlich über das Gerichtsverfahren.
نشرت الصحيفة تقريرًا مفصلًا عن الإجراءات القضائية.
محاكمة / عملية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى القضية نفسها أمام المحكمة. يركز «Gerichtsverfahren» (إجراءات قضائية) على السير الرسمي المنظم بالقانون، بينما يشير Prozess (محاكمة) بدرجة أكبر إلى النزاع القانوني المحدد أو المحاكمة الجنائية. استخدم Gerichtsverfahren عندما يكون تنظيم سير الإجراءات مهمًا، وProzess عندما تكون القضية المحددة هي محور الكلام.

Das Gerichtsverfahren folgt den gesetzlich geregelten Schritten.
تتبع الإجراءات القضائية الخطوات التي ينظمها القانون.
Der Prozess gegen den Angeklagten beginnt am Montag.
تبدأ محاكمة المتهم يوم الاثنين.