
sich lohnen
ارزش داشتن
ارزشمند یا سودمند بودن؛ در برابر تلاشی که صرف شده است، نتیجهای مثبت به همراه آوردن.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
واقعاً ارزش داشت که برای امتحان اینقدر درس بخوانم.
ارزش داشتن / پاداش دادن
lohnen – lohnte – hat gelohnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارزش داشتن
ارزشمند یا سودمند بودن؛ در برابر تلاشی که صرف شده است، نتیجهای مثبت به همراه آوردن.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
واقعاً ارزش داشت که برای امتحان اینقدر درس بخوانم.

پاداش دادن
برای موفقیت، کار یا زحمت، به کسی پاداش یا دستمزد دادن. این کاربرد بیشتر رسمی یا قدیمی است.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
شرکت برای تلاشهای فوقالعادهٔ کارکنان به آنها پاداش داد.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lohnen |
|---|---|
| با zu | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
فعل «lohnen» (ارزش داشتن یا پاداش دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Lohn» (دستمزد یا پاداش) دارد که به معنی «Gehalt» (حقوق) یا «Belohnung» (پاداش) است. این ارتباط به درک ایدهٔ اصلی واژه کمک میکند: همیشه صحبت از نتیجه یا پاداشی در برابر تلاشی است.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
کار سخت سزاوار دستمزد عادلانه است.
رایجترین کاربرد، بازتابی است: «sich lohnen» (ارزش داشتن) یعنی «vorteilhaft sein» (سودمند بودن). شکل غیربازتابی و کمکاربردترِ «jemanden lohnen» (به کسی پاداش دادن) یعنی «jemanden belohnen» (به کسی پاداش دادن) و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
سفر طولانی ارزشش را داشت.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
پادشاه به شوالیهٔ شجاع برای خدماتش پاداش داد.
«sich lohnen» (ارزش داشتن) اغلب در شکل غیرشخصیِ «Es lohnt sich, ...» (ارزشش را دارد که...) به کار میرود و پس از آن ساختار مصدری با «zu» (برای) میآید. این ساختار برای بیان اینکه انجام کاری منطقی و سودمند است، بسیار مناسب است.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
ارزش دارد زود بیدار شوید تا طلوع خورشید را ببینید.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
خریدن این دستگاه گرانقیمت ارزشش را دارد؟
معنی «jemanden belohnen» (به کسی پاداش دادن) امروزه کمکاربرد است و به سبک رسمی یا ادبی تعلق دارد. در کاربرد معمول، شکل بازتابیِ «sich lohnen» (ارزش داشتن) بسیار رایجتر است.
Gott möge es Ihnen lohnen.
خداوند پاداش این کار را به شما بدهد.
پاداش دادن
Lohnen و belohnen هر دو میتوانند بیان کنند که کسی در برابر کاری که انجام داده است قدردانی دریافت میکند. کاربرد متعدیِ lohnen با این معنا امروزه رسمی یا قدیمی است. در آلمانی امروز، belohnen برای پول، جایزه، تحسین یا شکل دیگری از قدردانی انتخاب معمول است.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
در قصهٔ قدیمی، پادشاه بهخاطر شجاعت پیک، پاداش زیادی به او داد.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
امروز شهردار به یاور شجاع جایزه میدهد.