
durchschneiden
از وسط بریدن
چیزی را با یک وسیلهٔ تیز مانند چاقو یا قیچی کاملاً به دو یا چند قسمت جدا کردن.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
برای باز کردن بسته باید نوارچسب را ببُرید.
از وسط بریدن / از میان گذشتن
durchschneiden – durchschnitt – hat durchschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از وسط بریدن
چیزی را با یک وسیلهٔ تیز مانند چاقو یا قیچی کاملاً به دو یا چند قسمت جدا کردن.
Zum Öffnen des Pakets müssen Sie das Klebeband durchschneiden.
برای باز کردن بسته باید نوارچسب را ببُرید.

از میان گذشتن
از سطح یا ناحیهای عبور کردن و در نتیجه آن را به قسمتهایی تقسیم کردن.
Die neue Bahnstrecke durchschneidet das gesamte Tal.
خط راهآهن جدید از سراسر دره میگذرد و آن را به بخشهایی تقسیم میکند.
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneidet schneidet durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
| ich | durchschnitt schnitt durch |
|---|---|
| du | durchschnittest durchschnittst, du schnittest durch, du schnittst durch |
| er/sie/es | durchschnitt schnitt durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
| ich | habe durchschnitten habe durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hast durchschnitten hast durchgeschnitten |
| er/sie/es | hat durchschnitten hat durchgeschnitten |
| wir | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| ihr | habt durchschnitten habt durchgeschnitten |
| sie | haben durchschnitten haben durchgeschnitten |
| du | durchschneid! durchschneide!, schneid durch!, schneide durch! |
|---|---|
| ihr | durchschneidet! |
| Sie | durchschneiden Sie! |
| ich | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest durchschnitten hattest durchgeschnitten |
| er/sie/es | hatte durchschnitten hatte durchgeschnitten |
| wir | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ihr | hattet durchschnitten hattet durchgeschnitten |
| sie | hatten durchschnitten hatten durchgeschnitten |
| ich | werde durchschneiden |
|---|---|
| du | wirst durchschneiden |
| er/sie/es | wird durchschneiden |
| wir | werden durchschneiden |
| ihr | werdet durchschneiden |
| sie | werden durchschneiden |
| ich | durchschneide schneide durch |
|---|---|
| du | durchschneidest schneidest durch |
| er/sie/es | durchschneide schneide durch |
| wir | durchschneiden schneiden durch |
| ihr | durchschneidet schneidet durch |
| sie | durchschneiden schneiden durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | durchschnitte schnitte durch |
|---|---|
| du | durchschnittest schnittest durch |
| er/sie/es | durchschnitte schnitte durch |
| wir | durchschnitten schnitten durch |
| ihr | durchschnittet schnittet durch |
| sie | durchschnitten schnitten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchschneiden |
|---|---|
| با zu | zu durchschneiden |
| Partizip I | durchschneidend |
| Partizip II | durchschnitten |
این فعل دو کاربرد متفاوت دارد. وقتی معنای تحتاللفظی «in zwei Teile schneiden» (به دو قسمت بریدن) را میدهد، جداشدنی است. وقتی معنای «ein Gebiet durchqueren» (از یک ناحیه عبور کردن) را میدهد، جدانشدنی است.
Er schneidet das rote Band mit einer Schere durch.
او با قیچی نوار قرمز را برید.
Die neue Straße durchschneidet den alten Wald.
جادهٔ جدید از میان جنگل قدیمی میگذرد.
وقتی فعل جداشدنی است و معنای تحتاللفظی دارد، پیشوند «durch» (از میان) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، شکل «durchzuschneiden» (بریدن از وسط) ساخته میشود.
Schneidest du den Kuchen bitte für die Gäste durch?
میشود لطفاً کیک را برای مهمانها ببری؟
Es ist verboten, dieses Siegel durchzuschneiden.
بریدن این مُهر ممنوع است.
شکل جدانشدنی اغلب در بافتهای جغرافیایی یا برنامهریزیشده به کار میرود. یک شیء خطی مانند رودخانه، جاده یا مرز از سطحی مانند دره، شهر یا کشور عبور میکند.
Ein kleiner Bach durchschneidet die Wiese.
جوی کوچکی از میان چمنزار میگذرد.
Die Mauer durchschnitt die Stadt für fast 30 Jahre.
دیوار تقریباً 30 سال شهر را به دو بخش تقسیم کرد.
پیمودن
«durchqueren» (پیمودن) و «durchschneiden» (از میان گذشتن) هر دو میتوانند حرکت از یک سوی منطقهای به سوی دیگر را بیان کنند. «durchqueren» فقط مسیر را توصیف میکند، درحالیکه «durchschneiden» علاوه بر آن تأکید میکند که منطقه در نتیجهٔ این عبور به بخشهای جداگانه تقسیم میشود. برای عبوری خنثی از «durchqueren» و برای خطی که منطقه را جدا میکند از «durchschneiden» استفاده کنید.

Die neue Straße durchschneidet den Wald von Osten nach Westen und teilt ihn in zwei Teile.
جادهٔ جدید جنگل را از شرق به غرب قطع میکند و آن را به دو بخش تقسیم میکند.
Der Wanderweg durchquert den Wald von Osten nach Westen.
مسیر پیادهروی جنگل را از شرق به غرب میپیماید.