
absichtlich
عمداً
با قصد و از روی خواست، نه تصادفی یا از روی اشتباه.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
او عمداً به من تنه زد تا دعوا راه بیندازد.
عمداً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمداً
با قصد و از روی خواست، نه تصادفی یا از روی اشتباه.
Er hat mich absichtlich angerempelt, um einen Streit anzufangen.
او عمداً به من تنه زد تا دعوا راه بیندازد.
واژهٔ «absichtlich» (عمداً) از اسم «die Absicht» (قصد) ساخته شده است. اگر کاری را «mit Absicht» (از روی قصد) انجام دهید، آن را «absichtlich» (عمداً) انجام دادهاید.
Es war keine Absicht, ich habe dich nicht absichtlich ignoriert.
این عمدی نبود؛ من عمداً تو را نادیده نگرفتم.
«absichtlich» (عمداً) بهعنوان قید میتواند جایگاه انعطافپذیری در جمله داشته باشد و معمولاً پیش یا پس از فعلی میآید که آن را توصیف میکند. این واژه میتواند بهتنهایی، بهعنوان پاسخ، یا بهصورت گزارهای نیز به کار رود.
Sie hat die Tür absichtlich offen gelassen.
او عمداً در را باز گذاشت.
War das ein Versehen? – Nein, das war absichtlich.
این اشتباه بود؟ ـ نه، عمدی بود.
از «Absichtlich» (عمداً) خیلی زیاد برای بیان این استفاده میشود که یک عمل منفی از روی قصد انجام شده و تصادفی نبوده است. این واژه بر مسئولیت فرد در قبال عملش تأکید میکند.
Ich glaube, er hat das Glas absichtlich fallen lassen, weil er wütend war.
فکر میکنم او چون عصبانی بود، عمداً لیوان را انداخت.
عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه
«Bewusst» (عمدی) و «absichtlich» (عمداً) هر دو میتوانند کاری را توصیف کنند که تصادفی نیست. «Absichtlich» بهروشنی تأکید میکند که نتیجهٔ مشخصی خواسته شده است، درحالیکه «bewusst» میتواند فقط بر این تأکید کند که فرد میداند چه میکند یا با دقت عمل میکند. وقتی هدفی خواستهشده مطرح است، «absichtlich» بهویژه روشن است؛ «bewusst» برای معنای آگاهی جا باقی میگذارد.

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.
او گلدان را عمداً واژگون کرد، چون میخواست آن را بشکند.
Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.
او گلدان را عمداً روی لبه گذاشت، با اینکه از خطر آن خبر داشت.