آلمانی قید B1 رتبه 3646

absichtlich

عمداً

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

absichtlich vs bewusst

عمدی / آگاه بودن از / هوشیار / آگاهانه

«⁨Bewusst⁩» (عمدی) و «⁨absichtlich⁩» (عمداً) هر دو می‌توانند کاری را توصیف کنند که تصادفی نیست. «⁨Absichtlich⁩» به‌روشنی تأکید می‌کند که نتیجهٔ مشخصی خواسته شده است، درحالی‌که «⁨bewusst⁩» می‌تواند فقط بر این تأکید کند که فرد می‌داند چه می‌کند یا با دقت عمل می‌کند. وقتی هدفی خواسته‌شده مطرح است، «⁨absichtlich⁩» به‌ویژه روشن است؛ «⁨bewusst⁩» برای معنای آگاهی جا باقی می‌گذارد.

مثال تصویری برای bewusst
absichtlich

Er stieß die Vase absichtlich um, weil er sie zerbrechen wollte.

او گلدان را عمداً واژگون کرد، چون می‌خواست آن را بشکند.

bewusst

Sie stellte die Vase bewusst an den Rand, obwohl sie die Gefahr kannte.

او گلدان را عمداً روی لبه گذاشت، با اینکه از خطر آن خبر داشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bewusst

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...