
wirbeln
چرخیدن در هوا
سریع و چرخان در هوا حرکت کردن؛ معمولاً درباره چیزهای سبکی مثل برگ، برف یا گردوغبار.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
باد پاییزی باعث شد برگهای رنگارنگ در هوا بچرخند.
چرخیدن
wirbeln – wirbelte – hat gewirbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخیدن در هوا
سریع و چرخان در هوا حرکت کردن؛ معمولاً درباره چیزهای سبکی مثل برگ، برف یا گردوغبار.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
باد پاییزی باعث شد برگهای رنگارنگ در هوا بچرخند.

به دور خود چرخیدن
با سرعت زیاد به دور محور خود چرخیدن.
Die Eiskunstläuferin kann unglaublich schnell auf dem Eis wirbeln.
این اسکیتباز هنری میتواند روی یخ با سرعتی باورنکردنی به دور خودش بچرخد.

اینطرف و آنطرف دویدن
با سرعت، شور و ظاهراً بینظم به اینطرف و آنطرف حرکت کردن.
Die Kinder wirbelten aufgeregt durch das ganze Haus.
بچهها با هیجان در تمام خانه اینطرف و آنطرف میدویدند.

رول طبل زدن
روی یک طبل، ریتمی بسیار سریع و یکنواخت از ضربهها ایجاد کردن؛ رول طبل زدن.
Der Schlagzeuger wirbelte vor dem großen Finale auf seiner Snare-Drum.
درامر پیش از پایان بزرگ برنامه روی طبل اسنیرش رول زد.
| ich | wirble wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | habe gewirbelt |
|---|---|
| du | hast gewirbelt |
| er/sie/es | hat gewirbelt |
| wir | haben gewirbelt |
| ihr | habt gewirbelt |
| sie | haben gewirbelt |
| du | wirble! wirbel!, wirbele! |
|---|---|
| ihr | wirbelt! |
| Sie | wirbeln Sie! |
| ich | hatte gewirbelt |
|---|---|
| du | hattest gewirbelt |
| er/sie/es | hatte gewirbelt |
| wir | hatten gewirbelt |
| ihr | hattet gewirbelt |
| sie | hatten gewirbelt |
| ich | werde wirbeln |
|---|---|
| du | wirst wirbeln |
| er/sie/es | wird wirbeln |
| wir | werden wirbeln |
| ihr | werdet wirbeln |
| sie | werden wirbeln |
| ich | wirbele wirble |
|---|---|
| du | wirbelst wirblest |
| er/sie/es | wirbele wirble |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt wirblet |
| sie | wirbeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wirbeln |
|---|---|
| با zu | zu wirbeln |
| Partizip I | wirbelnd |
| Partizip II | gewirbelt |
فعل «wirbeln» (چرخیدن) با اسم «der Wirbel» (گرداب، گردباد) ارتباط نزدیکی دارد. این فعل حرکتی سریع، چرخان یا آشفته را توصیف میکند که یادآور گرداب است.
Ein kleiner Wirbel aus Staub tanzte über die Straße.
گرداب کوچکی از گردوغبار در خیابان به رقص درآمد.
در Perfekt، وقتی حرکتی همراه با تغییر مکان توصیف میشود، از «sein» (فعل کمکی sein) استفاده میشود؛ مثلاً برای برگها یا آدمها. وقتی حرکت در یک مکان انجام میشود، از «haben» (فعل کمکی haben) استفاده میشود؛ مثلاً برای رقصندهای که میچرخد یا نوازندهٔ طبل.
Die Schneeflocken sind wild durcheinander gewirbelt.
دانههای برف وحشیانه درهم چرخیدهاند.
Die Tänzerin hat sich elegant auf der Stelle gewirbelt.
رقصنده با ظرافت در همانجا به دور خودش چرخیده است.
در این معنا، فاعل معمولاً چیزهای سبک و بیجانی است که باد آنها را حرکت میدهد. از جمله «Blätter» (برگها)، «Schnee» (برف)، «Staub» (گردوغبار)، «Funken» (جرقهها) و «Papier» (کاغذ).
Als das Feuer ausbrach, wirbelten Funken durch die Nacht.
وقتی آتشسوزی شروع شد، جرقهها در دل شب به هوا چرخیدند.
وقتی آدمها «wirbeln» (با جنبوجوش اینطرف و آنطرف رفتن) میکنند، منظور حرکتی بسیار سریع و پرانرژی است که اغلب بینظم به نظر میرسد. این فعل بهویژه برای بچههایی که بازی میکنند یا آدمهایی که میرقصند به کار میرود.
Nach der Party wirbelten die Gäste noch lange über die Tanzfläche.
بعد از مهمانی، مهمانها مدت زیادی روی پیست رقص اینطرف و آنطرف میچرخیدند.
در زمینهٔ موسیقی، «wirbeln» (رول طبل زدن) یعنی رول طبل زدن. اغلب ساز را با حرف اضافهٔ «auf» (روی) و Dativ نام میبرند.
Der Schlagzeuger wirbelte auf seiner Trommel, um die Spannung zu steigern.
درامر برای بیشتر کردن هیجان روی طبلش رول زد.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
هر دو واژه میتوانند چرخش حول محور خود را بیان کنند. «drehen» (چرخاندن) برای حرکتهای آهسته یا کنترلشده هم مناسب است، در حالی که «wirbeln» (به دور خود چرخیدن) بر چرخشی بسیار سریع و پرتحرک تأکید میکند. برای حرکتی آرام، «drehen» کافی است؛ اما در سرعت زیاد و همراه با حرکت فراوان، «wirbeln» مناسبتر است.

Die Tänzerin wirbelt sich schnell um die eigene Achse.
رقاصه با سرعت زیاد حول محور خودش میچرخد.
Die Tänzerin dreht sich langsam um die eigene Achse.
رقاصه بهآرامی حول محور خودش میچرخد.