آلمانی صفت C1 رتبه 20878

notgedrungen

ناگزیر

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: notgedrungen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

notgedrungen vs zwangsweise

به‌اجبار / ناگزیر

هر دو واژه عملی را توصیف می‌کنند که داوطلبانه انجام نمی‌شود. «⁨zwangsweise⁩» (به‌اجبار) بر اجباری تأکید می‌کند که از بیرون تحمیل شده است، مثلاً از طریق یک دستور رسمی؛ «⁨notgedrungen⁩» (ناگزیر) بر وضعیت دشوار خود فرد و این واقعیت تأکید می‌کند که گزینهٔ دیگری وجود ندارد. وقتی فشار از بیرون وارد می‌شود، «⁨zwangsweise⁩» مناسب‌تر است؛ برای کاری که از روی ناچاری و با بی‌میلی انجام می‌شود، «⁨notgedrungen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای zwangsweise
notgedrungen

Wegen des starken Wasserschadens verließ die Familie die Wohnung notgedrungen.

خانواده به‌دلیل خسارت شدید ناشی از آب، ناچار شد خانه را ترک کند.

zwangsweise

Wegen der behördlichen Anordnung musste die Familie die Wohnung zwangsweise verlassen.

خانواده به‌دلیل دستور مقام‌های دولتی مجبور شد خانه را ترک کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwangsweise

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...