
gleichwertig
همارزش
دارای ارزش، کیفیت، اهمیت یا رتبهای برابر با چیز دیگری.
Ein Meisterbrief im Handwerk wird oft als gleichwertig zu einem Bachelor-Abschluss angesehen.
گواهی مهارت حرفهای در مشاغل فنی اغلب معادل مدرک کارشناسی در نظر گرفته میشود.
همارزش
gleichwertig – gleichwertiger – am gleichwertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همارزش
دارای ارزش، کیفیت، اهمیت یا رتبهای برابر با چیز دیگری.
Ein Meisterbrief im Handwerk wird oft als gleichwertig zu einem Bachelor-Abschluss angesehen.
گواهی مهارت حرفهای در مشاغل فنی اغلب معادل مدرک کارشناسی در نظر گرفته میشود.
| شکل پایه | gleichwertig |
|---|---|
| Komparativ | gleichwertiger |
| Superlativ | am gleichwertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gleichwertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gleichwertig اضافه کنید.
صفت «gleichwertig» (همارزش) ترکیبی روشن از «gleich» (برابر) و «wertig» (دارای ارزش) است؛ واژهٔ دوم از «der Wert» (ارزش) گرفته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی «den gleichen Wert» (ارزش برابر) دارد.
Beide Jobangebote sind für mich finanziell absolut gleichwertig.
هر دو پیشنهاد شغلی از نظر مالی برای من کاملاً همارزشاند.
وقتی دو چیز را با هم مقایسه میکنید، صفت «gleichwertig» (همارزش) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. ساختار این است: چیزی (A) با چیزی (B) همارزش است.
Diese Ausbildung ist mit einem Hochschulstudium gleichwertig.
این دورهٔ آموزشی با تحصیلات دانشگاهی همارزش است.
از «Gleichwertig» (همارزش) اغلب برای مقایسهٔ دورههای آموزشی، مدارک، صلاحیتها، محصولات و خدمات استفاده میشود. اسمهای رایج در این ترکیبها «Alternative» (گزینهٔ جایگزین)، «Ersatz» (جایگزین) و «Leistung» (عملکرد یا خدمت) هستند.
Wir suchen eine gleichwertige Alternative zu unserem bisherigen Lieferanten.
ما بهدنبال جایگزینی همارزش برای تأمینکنندهٔ قبلیمان هستیم.
همارز
هر دو واژه دو گزینه را با ارزش یا تأثیری مشابه توصیف میکنند. «Gleichwertig» (همارزش) بر ارزش، کیفیت یا رتبهٔ برابر تأکید میکند و در گفتار روزمره معمولاً مستقیمتر به نظر میرسد. «Äquivalent» (همارز) بیشتر به یک معادل رسمی اشاره میکند، بهویژه وقتی عملکرد یا تأثیر دو چیز با هم مقایسه میشود.

Für diese Aufgabe ist die neue Methode der bisherigen gleichwertig.
برای این کار، روش جدید با روش قبلی همارزش است.
Für diese Aufgabe ist die digitale Lösung der bisherigen Methode äquivalent.
برای این کار، راهحل دیجیتال با روش قبلی همارز است.