
schimmern
درخشیدن
نور ضعیف، اغلب ناآرام یا بهآرامی متغیری ساطع یا منعکس کردن. این فعل درخششی ملایم را توصیف میکند که اغلب زیبا به نظر میرسد.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
ابریشم لباس در نور غروب میدرخشید.
درخشیدن
schimmern – schimmerte – hat geschimmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درخشیدن
نور ضعیف، اغلب ناآرام یا بهآرامی متغیری ساطع یا منعکس کردن. این فعل درخششی ملایم را توصیف میکند که اغلب زیبا به نظر میرسد.
Die Seide des Kleides schimmerte im Abendlicht.
ابریشم لباس در نور غروب میدرخشید.

از چیزی نمایان شدن
در معنای مجازی، بهطور مبهم یا بهصورت اشارهوار قابل تشخیص یا دیدن بودن. این فعل اغلب برای احساسات، ویژگیها یا امکانهایی به کار میرود که خود را نشان میدهند.
Trotz seiner ernsten Miene schimmerte ein Lächeln in seinen Augen.
با وجود چهرهٔ جدیاش، لبخندی در چشمانش نمایان بود.
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmert |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
| ich | habe geschimmert |
|---|---|
| du | hast geschimmert |
| er/sie/es | hat geschimmert |
| wir | haben geschimmert |
| ihr | habt geschimmert |
| sie | haben geschimmert |
| du | schimmer! schimmere!, schimmre! |
|---|---|
| ihr | schimmert! |
| Sie | schimmern Sie! |
| ich | hatte geschimmert |
|---|---|
| du | hattest geschimmert |
| er/sie/es | hatte geschimmert |
| wir | hatten geschimmert |
| ihr | hattet geschimmert |
| sie | hatten geschimmert |
| ich | werde schimmern |
|---|---|
| du | wirst schimmern |
| er/sie/es | wird schimmern |
| wir | werden schimmern |
| ihr | werdet schimmern |
| sie | werden schimmern |
| ich | schimmere schimmre |
|---|---|
| du | schimmerst |
| er/sie/es | schimmere schimmre |
| wir | schimmern |
| ihr | schimmert |
| sie | schimmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schimmerte |
|---|---|
| du | schimmertest |
| er/sie/es | schimmerte |
| wir | schimmerten |
| ihr | schimmertet |
| sie | schimmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schimmern |
|---|---|
| با zu | zu schimmern |
| Partizip I | schimmernd |
| Partizip II | geschimmert |
فعل «schimmern» (درخشیدن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Schimmer» (درخشش ملایم) دارد. «Der Schimmer» (درخشش ملایم) خودِ نور ملایم است، درحالیکه «schimmern» (درخشیدن) عمل نور دادن را توصیف میکند.
Ein leichter Schimmer lag auf der Wasseroberfläche.
درخششی ملایم روی سطح آب افتاده بود.
معنای لفظی به نور و سطحهایی مانند آب، ابریشم یا فلز مربوط میشود. معنای مجازی به چیزهای انتزاعی مانند احساسات، ویژگیها یا ایدههایی مربوط میشود که فقط بهصورت اشارهوار قابل مشاهده میشوند.
Die Sterne schimmerten am Nachthimmel.
ستارهها در آسمان شب میدرخشیدند.
Ein Funken Hoffnung schimmerte in ihren Worten.
جرقهای از امید در حرفهایش نمایان بود.
«schimmern» (درخشیدن) در معنای لفظی اغلب برای موادی به کار میرود که نور را بهآرامی منعکس میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از: «Perlen schimmern» (مرواریدها میدرخشند)، «die Wasseroberfläche schimmert» (سطح آب میدرخشد) یا «Metall schimmert» (فلز میدرخشد). این فعل اغلب با رنگها نیز ترکیب میشود: «golden schimmern» (طلایی درخشیدن)، «silbern schimmern» (نقرهای درخشیدن).
Ihr Haar schimmerte rötlich in der Sonne.
موهایش زیر نور خورشید سرخفام میدرخشید.
«schimmern» (از چیزی نمایان شدن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Hoffnung» (امید)، «Ironie» (کنایه) یا «Talent» (استعداد) به کار میرود. این فعل اغلب با حرف اضافهٔ «durch» (از میانِ) میآید تا نشان دهد چیزی از میان چیز دیگری قابل تشخیص میشود.
Durch seine professionelle Fassade schimmerte seine Nervosität.
اضطرابش از پشت ظاهر حرفهایاش نمایان بود.
نور دادن / درخشیدن / نور انداختن
«Leuchten» (نور دادن) واژهٔ کلی برای نور ساطعشده یا بازتابیافتهای است که بهوضوح دیده میشود. اما «schimmern» (برق زدن) به نوری ضعیف اشاره دارد که اغلب ملایم است یا اندکی تغییر میکند. وقتی روشنایی بهوضوح دیده میشود، «leuchten» مناسب است؛ وقتی فقط نوری کمسو دیده میشود، «schimmern» را به کار میبریم.

Hinter dem Vorhang schimmert nur ein schwaches Licht.
پشت پرده فقط نور ضعیفی برق میزند.
Hinter dem Vorhang leuchtet ein deutliches Licht.
پشت پرده نوری کاملاً مشخص میدرخشد.