
sorgen für
مراقبت کردن
مراقبت از کسی یا چیزی؛ بر عهده گرفتن مسئولیت رفاه یا تأمین نیازهای کسی.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
والدین از فرزندانشان مراقبت میکنند.
مراقبت کردن / نگران بودن
sorgen – sorgte – hat gesorgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت کردن
مراقبت از کسی یا چیزی؛ بر عهده گرفتن مسئولیت رفاه یا تأمین نیازهای کسی.
Die Eltern sorgen für ihre Kinder.
والدین از فرزندانشان مراقبت میکنند.

نگران بودن
نگران کسی یا چیزی بودن یا دربارهٔ او یا آن فکر کردن؛ احساس ترس یا بیقراری داشتن.
Ich sorge mich um deine Gesundheit, weil du so viel arbeitest.
من نگران سلامتی تو هستم، چون خیلی کار میکنی.

باعث شدن
باعث چیزی شدن یا چیزی را به وجود آوردن؛ دلیل یک نتیجهٔ مشخص بودن.
Der überraschende Schneefall sorgte für ein Verkehrschaos.
بارش ناگهانی برف باعث ایجاد هرجومرج در رفتوآمد شد.
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgst |
| er/sie/es | sorgt |
| wir | sorgen |
| ihr | sorgt |
| sie | sorgen |
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
| ich | habe gesorgt |
|---|---|
| du | hast gesorgt |
| er/sie/es | hat gesorgt |
| wir | haben gesorgt |
| ihr | habt gesorgt |
| sie | haben gesorgt |
| du | sorg! sorge! |
|---|---|
| ihr | sorgt! |
| Sie | sorgen Sie! |
| ich | hatte gesorgt |
|---|---|
| du | hattest gesorgt |
| er/sie/es | hatte gesorgt |
| wir | hatten gesorgt |
| ihr | hattet gesorgt |
| sie | hatten gesorgt |
| ich | werde sorgen |
|---|---|
| du | wirst sorgen |
| er/sie/es | wird sorgen |
| wir | werden sorgen |
| ihr | werdet sorgen |
| sie | werden sorgen |
| ich | sorge |
|---|---|
| du | sorgest |
| er/sie/es | sorge |
| wir | sorgen |
| ihr | sorget |
| sie | sorgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sorgte |
|---|---|
| du | sorgtest |
| er/sie/es | sorgte |
| wir | sorgten |
| ihr | sorgtet |
| sie | sorgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sorgen |
|---|---|
| با zu | zu sorgen |
| Partizip I | sorgend |
| Partizip II | gesorgt |
فعل «sorgen» (مراقبت کردن / نگران بودن) پایهٔ اسم «die Sorge» (مراقبت / نگرانی) است. بسته به بافت، «die Sorge» (مراقبت / نگرانی) میتواند «Kümmern» (مراقبت کردن، مانند «die Sorge für die Kinder» (مراقبت از کودکان)) یا «Angst/Unruhe» (ترس / بیقراری، مانند «sich Sorgen machen» (نگران شدن)) معنی بدهد؛ درست مانند خود فعل.
Seine größte Sorge ist, die Prüfung nicht zu bestehen.
بزرگترین نگرانی او قبول نشدن در امتحان است.
معنی «sorgen» (مراقبت کردن / نگران بودن) بسته به ترکیب آن با حرف اضافهها و ضمیر انعکاسی کاملاً تغییر میکند. همیشه دقت کنید که «für» (برای) به کار رفته است یا «um» (دربارهٔ / برای)، و ببینید آیا «sich» (خود) نیز آمده است یا نه.
Er sorgt für seine kranke Mutter.
او از مادر بیمارش مراقبت میکند.
Er sorgt sich um seine kranke Mutter.
او نگران مادر بیمارش است.
ساختار «sorgen für» (مراقبت کردن از) بهعلاوهٔ Akkusativ یعنی کسی از فرد یا چیزی مراقبت میکند و مسئولیت آن را بر عهده میگیرد. این ساختار معنایی مثبت و فعال دارد.
Ein guter Gastgeber sorgt für das Wohl seiner Gäste.
یک میزبان خوب از رفاه مهمانهایش مراقبت میکند.
Bitte sorge für ausreichend Getränke auf der Party.
لطفاً برای مهمانی نوشیدنی کافی تهیه کنید.
ساختار انعکاسی «sich sorgen um» (نگران بودن دربارهٔ) بهعلاوهٔ Akkusativ همیشه یعنی کسی نگران است یا دغدغه دارد. این ساختار احساس بیقراری یا ترس را توصیف میکند.
Die Großmutter sorgt sich um ihren Enkel, wenn er spät nach Hause kommt.
مادربزرگ وقتی نوهاش دیر به خانه میآید، نگران او میشود.
Du musst dich nicht um mich sorgen, mir geht es gut.
لازم نیست نگران من باشی؛ حالم خوب است.
عبارت «sorgen für» (باعث شدن) میتواند معنی «verursachen» (باعث شدن) را هم بدهد. از روی مفعول میتوان فهمید که منظور مراقبت کردن است یا باعث چیزی شدن. «Für die Kinder sorgen» (از کودکان مراقبت کردن) یعنی مراقبت کردن، اما «für Probleme sorgen» (باعث مشکلات شدن) یعنی باعث شدن.
Der laute Streit sorgte für Unruhe in der Nachbarschaft.
دعوا و مشاجرهٔ شدید باعث بیقراری در محله شد.
Die Band sorgte für gute Stimmung auf dem Fest.
گروه موسیقی در جشن حالوهوای خوبی ایجاد کرد.
مراقبت کردن / نگران کردن / پژمرده شدن
«sorgen für» (مراقبت کردن) و «sich kümmern um» (مراقبت کردن) هر دو میتوانند به معنای بر عهده گرفتن مسئولیت کسی باشند. «sorgen für» بیشتر بر تضمین رفاه یا تأمین نیازهای او تأکید میکند، درحالیکه «sich kümmern um» بیشتر بر توجه شخصی و کارهای لازم تأکید دارد. در بسیاری از موقعیتها هر دو شکل ممکناند.

Die Tochter sorgt für ihre kranke Mutter und organisiert ihre Versorgung.
دختر از مادر بیمارش مراقبت میکند و ترتیبی میدهد که نیازهای او تأمین شود.
Die Tochter kümmert sich um ihre kranke Mutter und bringt ihr täglich das Essen.
دختر از مادر بیمارش مراقبت میکند و هر روز برایش غذا میآورد.