
gutaussehend
خوشقیافه
دارای ظاهری دلپسند و جذاب؛ معمولاً دربارهٔ یک شخص به کار میرود.
Der neue Kollege ist sehr gutaussehend.
همکار جدید خیلی خوشقیافه است.
خوشقیافه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشقیافه
دارای ظاهری دلپسند و جذاب؛ معمولاً دربارهٔ یک شخص به کار میرود.
Der neue Kollege ist sehr gutaussehend.
همکار جدید خیلی خوشقیافه است.
| شکل پایه | gutaussehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutaussehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutaussehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gutaussehend اضافه کنید.
«Gutaussehend» (خوشقیافه) از «gut» (خوب) و «aussehend» (بهنظررسنده) ساخته شده است. «Aussehend» (بهنظررسنده) به فعل «aussehen» (بهنظر رسیدن) مربوط است؛ این واژه در مجموع شخصی را توصیف میکند که ظاهرش خوب یا دلپسند ارزیابی میشود.
Auf dem alten Foto ist ein gutaussehender junger Mann zu sehen.
در عکس قدیمی، مرد جوان خوشقیافهای دیده میشود.
«Gutaussehend» (خوشقیافه) میتواند پس از «sein» (بودن) بهصورت گزارهای بیاید. همچنین وقتی ظاهر بیرونی کسی توصیف میشود، اغلب همراه با فعلهایی مانند «wirken» (بهنظر رسیدن) یا «finden» (خوشقیافه دانستن) به کار میرود.
Der Schauspieler wirkt auch ohne Make-up gutaussehend.
این بازیگر حتی بدون آرایش هم خوشقیافه بهنظر میرسد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gutaussehender Mann» (یک مرد خوشقیافه)، «eine gutaussehende Frau» (یک زن خوشقیافه) و «ein gutaussehender Schauspieler» (یک بازیگر خوشقیافه). این واژه بهویژه در توصیف افراد زیاد به کار میرود.
In dem Film spielt sie eine gutaussehende Ärztin.
او در این فیلم نقش پزشک زنی خوشقیافه را بازی میکند.
زیبا / دلپذیر
هر دو واژه ظاهر جذاب یک نفر را توصیف میکنند. «Gutaussehend» (خوشقیافه) تعبیری روزمره و نسبتاً خنثی است، درحالیکه «schön» (زیبا) بهویژه وقتی دربارهٔ مردی به کار میرود، میتواند تحسینآمیزتر و زیباییشناسانهتر به نظر برسد. برای توصیفی خنثی از «gutaussehend» استفاده کنید و برای بیان نظر و ارزیابی بیشتر از «schön».

Viele finden den Schauspieler gutaussehend, weil er ein attraktives Gesicht hat.
خیلیها آن بازیگر را خوشقیافه میدانند، چون چهرهای جذاب دارد.
Viele finden den Schauspieler schön, weil sein Gesicht sehr harmonisch wirkt.
خیلیها آن بازیگر را زیبا میدانند، چون چهرهاش بسیار متناسب است.