
schön
زیبا
چیزی را توصیف میکند که از نظر زیباییشناختی دلنشین، خوشگل یا از نظر ظاهری جذاب است.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
او لباس بسیار زیبایی پوشیده است.
زیبا / دلپذیر
schön – schöner – am schönsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیبا
چیزی را توصیف میکند که از نظر زیباییشناختی دلنشین، خوشگل یا از نظر ظاهری جذاب است.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
او لباس بسیار زیبایی پوشیده است.

دلپذیر
یک تجربه، دورهٔ زمانی یا احساس را خوشایند، لذتبخش یا خوب توصیف میکند.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
تعطیلات دلپذیری را کنار دریا گذراندیم.

خیلی
بهعنوان قید، اغلب در گفتار محاورهای، برای تشدید یک صفت یا قید بهمعنای «ziemlich» (نسبتاً) یا «sehr» (خیلی) به کار میرود.
Es ist schon schön spät geworden.
دیگر واقعاً دیر شده است.

ممنون / خواهش میکنم
بخشی از عبارتهای مؤدبانه برای تشکر یا پاسخ دادن به تشکر.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
«بفرمایید، این هم قهوهٔ شما.» ـ «خیلی ممنون!»

باشد، قبول
حرفی است که موافقت از روی اکراه یا تسلیم را میرساند.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
باشد، پس همانطور که تو میخواهی انجامش میدهیم.

این حرفها درست، اما
اصطلاحی است که استدلال یا وضعیتی را میپذیرد، اما همزمان زمینه را برای بیان ایراد یا مشکلی فراهم میکند.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
ایدهات خوب است و همهچیز، اما قرار است هزینهاش را چطور بدهیم؟
| شکل پایه | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schön اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schön اضافه کنید.
وقتی «schön» (خیلی) پیش از صفت یا قید دیگری میآید، بهمعنای «auf schöne Weise» (بهزیبایی) نیست، بلکه آن را بهمعنای «ziemlich» (نسبتاً) یا «sehr» (خیلی) تشدید میکند. این کاربرد اغلب محاورهای است.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
مواظب باش، سوپ هنوز حسابی داغ است.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
مجبور شدیم پای باجه خیلی منتظر بمانیم.
اصطلاح «schön und gut» (این حرفها درست، اما) استدلالی را میپذیرد، اما همیشه زمینه را برای بیان ایرادی فراهم میکند. تقریباً همیشه پس از آن «aber» (اما) میآید.
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
اینکه عذرخواهی میکنی، خوب است و همهچیز، اما خسارت همچنان باقی است.
«Schön» (زیبا/دلپذیر) میتواند به ظاهر یا به یک تجربه اشاره کند. «schönes Bild» (تصویر زیبا) دیدنی و خوشنماست، درحالیکه «schöner Tag» (روز دلپذیر) روزی خوشایند بوده است.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
این واقعاً تابلوی زیبایی است.
Danke für den schönen Abend!
ممنون از شب دلپذیری که گذراندیم!
«Danke schön» (خیلی ممنون) و «bitte schön» (خواهش میکنم) عبارتهای ثابت و مؤدبانهاند. در اینجا «schön» (خیلی) بر تشکر یا حرکت دوستانه تأکید میکند.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
«برای شما جا نگه داشتم.» ـ «اوه، خیلی ممنون!»
عبارت «na schön» (باشد، قبول) نشان میدهد که چیزی را با اکراه یا تردید میپذیرید. معنایی نزدیک به «also gut» (باشد، قبول) یا «meinetwegen» (باشد، هر طور میل شماست) دارد.
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
باشد، پس خودم تنهایی جمعوجورش میکنم.
وقتی منظور تجربهای خوشایند است، «schön» (دلپذیر) اغلب با بازههای زمانی یا رویدادها میآید: «ein schöner Urlaub» (تعطیلات دلپذیر)، «ein schönes Wochenende» (آخرهفتهٔ دلپذیر)، «ein schöner Abend» (شب دلپذیر)، «ein schönes Gefühl» (احساس دلپذیر).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
آخرهفتهٔ دلپذیری داشته باشی!
خیلی
«sehr» (خیلی) یک واژهٔ تقویتکنندهٔ خنثی است و تقریباً در هر سبکی مناسب است. «schön» (خیلی) هم میتواند در زبان محاورهای یک صفت را تقویت کند، اما کاربردش بیشتر به موقعیت و شیوهٔ بیان بستگی دارد. در یک گفتهٔ خنثی، «sehr» مناسب است؛ در گفتوگویی خودمانی، «schön» را هم میتوان بهطور مشابه به کار برد.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
یک ژاکت بپوش، چون بیرون امروز خیلی سرد است.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
پیشبینی هوا میگوید امروز هوا خیلی سرد میشود.