
regnen
باریدن
فرود آمدن قطرههای آب از ابرها. این فعل معمولاً بهصورت غیرشخصی و با «es» (فاعل صوری) به کار میرود.
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
اگر فردا باران نبارد، به گردش میرویم.
باریدن
regnen – regnete – hat geregnet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باریدن
فرود آمدن قطرههای آب از ابرها. این فعل معمولاً بهصورت غیرشخصی و با «es» (فاعل صوری) به کار میرود.
Wenn es morgen nicht regnet, machen wir einen Ausflug.
اگر فردا باران نبارد، به گردش میرویم.

سرازیر شدن
بهصورت مجازی، برای فرود آمدن یا رسیدن مقدار زیادی از چیزی.
Nach der Ankündigung regnete es Kritik von allen Seiten.
پس از اعلام خبر، از هر طرف انتقادها سرازیر شد.
| er/sie/es | regnet |
|---|---|
| sie | regnen |
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
| er/sie/es | hat geregnet |
|---|---|
| sie | haben geregnet |
| er/sie/es | hatte geregnet |
|---|---|
| sie | hatten geregnet |
| er/sie/es | wird regnen |
|---|---|
| sie | werden regnen |
| er/sie/es | regne |
|---|---|
| sie | regnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | regnete |
|---|---|
| sie | regneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | regnen |
|---|---|
| با zu | zu regnen |
| Partizip I | regnend |
| Partizip II | geregnet |
فعل «regnen» (باریدن) به کنشی اشاره میکند که اسم «der Regen» (باران) از آن میآید. وقتی باران میبارد، باران از آسمان فرود میآید.
Wegen des starken Regens mussten wir drinnen bleiben.
بهخاطر باران شدید مجبور شدیم داخل بمانیم.
«regnen» (باریدن) در معنای واقعیاش فعلی غیرشخصی است. این فعل تقریباً همیشه با فاعل صوری «es» (فاعل صوری) به کار میرود. میگویند «Es regnet» (باران میبارد)، نه «Der Himmel regnet» (آسمان میبارد).
Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
دیروز تمام روز باران بارید.
برای توصیف شدت باران میتوانید از قیدها استفاده کنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark regnen» (شدید باریدن)، «leicht regnen» (آرام باریدن) و اصطلاح «in Strömen regnen» (سیلآسا باریدن).
Als wir aus dem Kino kamen, regnete es in Strömen.
وقتی از سینما بیرون آمدیم، باران سیلآسا میبارید.
در معنای مجازی، آب نمیبارد، بلکه مقدار زیادی از چیز دیگری سرازیر میشود. بافت جمله این را روشن میکند؛ برای مثال وقتی انتقاد، جایزهها یا تعریفها «regnet» (سرازیر میشود).
Nach seinem Sieg regnete es Glückwünsche von allen Seiten.
پس از پیروزیاش، از هر طرف تبریکها سرازیر شد.
جیش کردن / ریز باریدن
هر دو واژه میتوانند باران ریز را بیان کنند. «Regnen» (باریدن) تعبیر خنثی و معمولاً مناسب است، درحالیکه «pinkeln» (ریز باریدن) در این معنای مجازی، عامیانه و کمی زننده به نظر میرسد. برای توصیف عادی هوا، «regnen» مناسب است؛ «pinkeln» را بیشتر بهصورت شوخی یا در گفتوگویی خیلی خودمانی میشنوید.

Heute regnet es nur leicht, deshalb nehmen wir keinen Regenschirm mit.
امروز فقط کمی باران میبارد، برای همین چتر با خودمان نمیبریم.
Mein Nachbar sagt scherzhaft, dass es heute nur ein bisschen pinkelt.
همسایهام با شوخی میگوید امروز فقط کمی باران ریز میبارد.