آلمانی فعل B2 رتبه 13972

prasseln

تند باریدن / ترق‌تروق کردن

prasseln – prasselte – hat geprasselt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: prasseln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

prasseln vs peitschen

شلاق زدن

در باران شدید، «⁨peitschen⁩» (کوبیدن) و «⁨prasseln⁩» (تند باریدن) هر دو می‌توانند برخورد باران با پنجره را توصیف کنند. «⁨prasseln⁩» بر برخوردهای پرتعداد، نزدیک به هم و شنیدنی تأکید می‌کند، در حالی که «⁨peitschen⁩» حرکت شدید و اغلب ناشی از باد را برجسته می‌کند. وقتی می‌خواهید بر صدا تأکید کنید، «⁨prasseln⁩» و وقتی می‌خواهید بر شدت ضربه تأکید کنید، «⁨peitschen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای peitschen
prasseln

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.

قطره‌های فراوان باران با صدای بلند به شیشه پنجره می‌خوردند.

peitschen

Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.

بارانی که باد شدید آن را می‌راند، با شدت به شیشه پنجره می‌کوبید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: peitschen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...