
prasseln
تند باریدن
بهصورت قطرهها یا دانههای زیادی که با فاصلهٔ کم پشت سر هم میبارند، با شدت روی چیزی افتادن و در این هنگام صدای بلندی ایجاد کردن.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
باران با شدت روی سقف حلبی میبارید.
تند باریدن / ترقتروق کردن
prasseln – prasselte – hat geprasselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تند باریدن
بهصورت قطرهها یا دانههای زیادی که با فاصلهٔ کم پشت سر هم میبارند، با شدت روی چیزی افتادن و در این هنگام صدای بلندی ایجاد کردن.
Der Regen prasselte auf das Blechdach.
باران با شدت روی سقف حلبی میبارید.

ترقتروق کردن
صداهای کوتاه و ترقتروقی یا صدای ترکیدن زیادی را پشت سر هم و با سرعت ایجاد کردن، بهویژه هنگام سوختن.
Das trockene Holz prasselte im Kamin.
چوب خشک در شومینه ترقتروق میکرد.
| ich | prassle prassele |
|---|---|
| du | prasselst |
| er/sie/es | prasselt |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt |
| sie | prasseln |
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
| ich | habe geprasselt bin geprasselt |
|---|---|
| du | hast geprasselt bist geprasselt |
| er/sie/es | hat geprasselt ist geprasselt |
| wir | haben geprasselt sind geprasselt |
| ihr | habt geprasselt seid geprasselt |
| sie | haben geprasselt sind geprasselt |
| du | prassele! prassle!, prassel! |
|---|---|
| ihr | prasselt! |
| Sie | prasseln Sie! |
| ich | hatte geprasselt war geprasselt |
|---|---|
| du | hattest geprasselt warst geprasselt |
| er/sie/es | hatte geprasselt war geprasselt |
| wir | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ihr | hattet geprasselt wart geprasselt |
| sie | hatten geprasselt waren geprasselt |
| ich | werde prasseln |
|---|---|
| du | wirst prasseln |
| er/sie/es | wird prasseln |
| wir | werden prasseln |
| ihr | werdet prasseln |
| sie | werden prasseln |
| ich | prassele prassle |
|---|---|
| du | prasselst prasslest |
| er/sie/es | prassele prassle |
| wir | prasseln |
| ihr | prasselt prasslet |
| sie | prasseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prasselte |
|---|---|
| du | prasseltest |
| er/sie/es | prasselte |
| wir | prasselten |
| ihr | prasseltet |
| sie | prasselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | prasseln |
|---|---|
| با zu | zu prasseln |
| Partizip I | prasselnd |
| Partizip II | geprasselt |
دقت کنید در جمله چه چیزی «Regen» (باران) یا «Hagel» (تگرگ) میبارد و چه چیزی «Feuer» (آتش) یا «Holz» (چوب) صدا میدهد. در مورد «im Ofen» (در اجاق)، این مکان به تشخیص معنای مربوط به آتش کمک میکند.
Draußen prasselte der Hagel gegen die Fenster.
بیرون، تگرگ با شدت به پنجرهها میخورد.
Im Ofen prasselten die trockenen Zweige.
شاخههای خشک در اجاق ترقتروق میکردند.
با «auf» (روی، به) و Akkusativ مشخص میکنید قطرهها یا دانهها به کدام سطح برخورد میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf das Dach prasseln» (با شدت روی سقف باریدن) و «auf den Boden prasseln» (با شدت روی زمین باریدن).
Dicke Regentropfen prasselten auf den Balkon.
قطرههای درشت باران با شدت روی بالکن میباریدند.
ترکیب «ein prasselndes Feuer» (آتشِ ترقتروقی) برای توصیفهای تصویری رایج است. در این ترکیب، شکل «prasselnd» (ترقتروقکنان) مستقیماً پیش از اسم میآید و بر صدای شنیدنی سوختن تأکید میکند.
Wir wärmten uns an einem prasselnden Feuer.
ما خودمان را کنار آتشی ترقتروقکنان گرم کردیم.
شلاق زدن
در باران شدید، «peitschen» (کوبیدن) و «prasseln» (تند باریدن) هر دو میتوانند برخورد باران با پنجره را توصیف کنند. «prasseln» بر برخوردهای پرتعداد، نزدیک به هم و شنیدنی تأکید میکند، در حالی که «peitschen» حرکت شدید و اغلب ناشی از باد را برجسته میکند. وقتی میخواهید بر صدا تأکید کنید، «prasseln» و وقتی میخواهید بر شدت ضربه تأکید کنید، «peitschen» را انتخاب کنید.

Die vielen Regentropfen prasselten laut gegen die Fensterscheibe.
قطرههای فراوان باران با صدای بلند به شیشه پنجره میخوردند.
Der vom starken Wind getriebene Regen peitschte gegen die Fensterscheibe.
بارانی که باد شدید آن را میراند، با شدت به شیشه پنجره میکوبید.