
das Handy
گوشی موبایل
تلفن همراهِ قابلحمل و بیسیمی که برای ارتباطات سیار استفاده میشود.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
باتریام تمام شده، باید گوشی موبایلم را شارژ کنم.
گوشی موبایل
das Handy, die Handys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشی موبایل
تلفن همراهِ قابلحمل و بیسیمی که برای ارتباطات سیار استفاده میشود.
Mein Akku ist leer, ich muss mein Handy aufladen.
باتریام تمام شده، باید گوشی موبایلم را شارژ کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Handys |
| Genitiv | des Handys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Handy | die Handys |
| Akkusativ | das Handy | die Handys |
| Dativ | dem Handy | den Handys |
| Genitiv | des Handys | der Handys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Handy» (گوشی موبایل) نمونهای رایج از «Denglisch» (آلمانیانگلیسی) است. با اینکه انگلیسی به نظر میرسد، واژهٔ انگلیسیِ تلفن همراه نیست. در زبان انگلیسی میگویند «mobile phone» (تلفن همراه) یا «cell phone» (تلفن همراه). صفت انگلیسیِ «handy» (کاربردی) به معنای «praktisch» (عملی) یا «nützlich» (مفید) است.
Darf ich mal dein Handy benutzen? Mein Akku ist leer.
میتوانم یک لحظه از گوشی موبایلت استفاده کنم؟ باتریام تمام شده.
در زبان روزمره، «Handy» (گوشی موبایل) با فعلهای رایج زیادی ترکیب میشود. ازجمله: «das Handy laden/aufladen» (گوشی را شارژ کردن)، «am Handy sein» (با گوشی مشغول بودن) یا بهصورت محاورهای «am Handy hängen» (مدام با گوشی بودن)، «aufs Handy schauen» (به گوشی نگاه کردن) یا «eine Nummer im Handy speichern» (شمارهای را در گوشی ذخیره کردن).
Er ist ständig am Handy und hört gar nicht zu.
او دائم با گوشیاش مشغول است و اصلاً گوش نمیدهد.
Kannst du mir deine Adresse per Handy schicken?
میتوانی آدرست را با گوشی برایم بفرستی؟
«Handy» (گوشی موبایل) واژهای بسیار زایا است و پایهٔ بسیاری از واژههای مرکبِ کاربردی را تشکیل میدهد. ازجمله «Handynummer» (شمارهٔ موبایل)، «Handyhülle» (قاب گوشی)، «Handyvertrag» (قرارداد تلفن همراه) و «Handy-Akku» (باتری گوشی).
Ich brauche eine neue Handyhülle, meine alte ist kaputt.
به یک قاب گوشی جدید نیاز دارم، قاب قبلیام خراب شده.
Hast du deine neue Handynummer schon gespeichert?
شمارهٔ موبایل جدیدت را ذخیره کردهای؟
تلفن
«Handy» (گوشی موبایل) مشخصاً به تلفن همراهی گفته میشود که برای استفادهٔ سیار قابلحمل است. «Telefon» (تلفن) اصطلاحی کلیتر است و میتواند به «Handy» هم اشاره کند؛ اما بهخصوص در مقایسه با «Handy»، اغلب منظور از آن تلفنی است که در جایی ثابت نصب شده باشد.

Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
وقتی بیرون از خانه هستم، با گوشی موبایلم تلفن میکنم.
Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
در خانه، با تلفنی که در راهرو است تلفن میکنم.