
das Telefon
تلفن
دستگاه ارتباطیای که با آن میتوان از فاصلههای دور با دیگران صحبت کرد.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
تلفن قدیمی من که صفحهٔ شمارهگیر دارد هنوز هم کار میکند.
تلفن
das Telefon, die Telefone
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلفن
دستگاه ارتباطیای که با آن میتوان از فاصلههای دور با دیگران صحبت کرد.
Mein altes Telefon mit Wählscheibe funktioniert immer noch.
تلفن قدیمی من که صفحهٔ شمارهگیر دارد هنوز هم کار میکند.

به تلفن جواب دادن
پاسخ دادن به تماس دریافتی با تلفن.
Es klingelt schon seit einer Minute, kann nicht mal jemand ans Telefon gehen?
یک دقیقه است که زنگ میخورد؛ نمیشود یکی به تلفن جواب بدهد؟

پشت تلفن بودن
در همان لحظه مشغول مکالمهٔ تلفنی بودن؛ تلفن کردن.
Der Chef kann Sie gerade nicht sprechen, er ist am Telefon.
رئیس الان نمیتواند با شما صحبت کند؛ پشت تلفن است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Telefone |
| Genitiv | des Telefons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Telefon | die Telefone |
| Akkusativ | das Telefon | die Telefone |
| Dativ | dem Telefon | den Telefonen |
| Genitiv | des Telefons | der Telefone |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Telefon» (تلفن) از زبان یونانی آمده است: «tele» یعنی «fern» (دور) و «phon» یعنی «Stimme» (صدا) یا «Klang» (آوا). پس تلفن دستگاهی است برای شنیدن صداها از فاصلهای دور.
Die Erfindung des Telefons hat die Kommunikation revolutioniert.
اختراع تلفن ارتباطات را متحول کرد.
حرف اضافهٔ «an» (به) تعیینکننده است: «ans Telefon gehen» (به تلفن جواب دادن) که شکل کوتاهشدهٔ «an das» با Akkusativ است، کنشِ پاسخ دادن به تماس را توصیف میکند. «Am Telefon sein» (پشت تلفن بودن) که شکل کوتاهشدهٔ «an dem» با Dativ است، حالتِ در همان لحظه تلفنی صحبت کردن را توصیف میکند.
Kannst du bitte ans Telefon gehen? Es klingelt.
میتوانی لطفاً به تلفن جواب بدهی؟ دارد زنگ میخورد.
Ich kann jetzt nicht, ich bin gerade am Telefon.
الان نمیتوانم، همین حالا پشت تلفن هستم.
فعل بسیار رایج «telefonieren» (تلفن کردن) از اسم «das Telefon» (تلفن) ساخته شده است. این فعل به عملِ انجام دادن یک مکالمهٔ تلفنی اشاره میکند.
Ich muss später noch mit meiner Mutter telefonieren.
بعداً باید با مادرم تلفنی صحبت کنم.
گوشی موبایل
«Handy» (گوشی موبایل) مشخصاً به تلفن همراهی گفته میشود که برای استفادهٔ سیار قابلحمل است. «Telefon» (تلفن) اصطلاحی کلیتر است و میتواند به «Handy» هم اشاره کند؛ اما بهخصوص در مقایسه با «Handy»، اغلب منظور از آن تلفنی است که در جایی ثابت نصب شده باشد.

Zu Hause telefoniere ich mit dem Telefon im Flur.
در خانه، با تلفنی که در راهرو است تلفن میکنم.
Unterwegs telefoniere ich mit dem Handy.
وقتی بیرون از خانه هستم، با گوشی موبایلم تلفن میکنم.