
rostig
زنگزده
دچار زنگزدگی شده یا با زنگ پوشیده شده.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
دوچرخهٔ قدیمی یک زنجیر زنگزده دارد.
زنگزده / خشک و سفت / گرفته و خشدار
rostig – rostiger – am rostigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگزده
دچار زنگزدگی شده یا با زنگ پوشیده شده.
Das alte Fahrrad hat eine rostige Kette.
دوچرخهٔ قدیمی یک زنجیر زنگزده دارد.

خشک و سفت
بهصورت مجازی: خشک و کمانعطاف، بهخصوص دربارهٔ استخوانها یا مفصلها، که اغلب در اثر پیری یا بیتحرکی طولانی ایجاد شده است.
Nach dem langen Winter fühlen sich meine Knochen ganz rostig an.
بعد از زمستان طولانی، احساس میکنم استخوانهایم کاملاً خشک و سفت شدهاند.

گرفته و خشدار
صدایی خشن و گرفته داشتن، بهخصوص دربارهٔ صدا.
Mit rostiger Stimme sang der alte Mann ein Lied.
مرد سالخورده با صدایی گرفته و خشدار ترانهای خواند.
| شکل پایه | rostig |
|---|---|
| Komparativ | rostiger |
| Superlativ | am rostigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rostig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rostig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rostig اضافه کنید.
«Rostig» (زنگزده) از اسم «Rost» (زنگ) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که یک ویژگی یا ارتباط با زنگ را بیان میکند.
Der rostige Schlüssel ließ sich kaum drehen.
چرخاندن کلید زنگزده بهسختی ممکن بود.
در معنای واقعی، «rostig» (زنگزده) اغلب برای اشیای فلزی، بهخصوص قطعاتی که در معرض رطوبت بودهاند، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rostige Schrauben» (پیچهای زنگزده)، «rostiges Werkzeug» (ابزار زنگزده) و «rostiges Metall» (فلز زنگزده).
Die Mechanikerin musste mehrere rostige Schrauben ersetzen.
مکانیک مجبور شد چند پیچ زنگزده را عوض کند.
وقتی «rostig» (خشک و سفت) به استخوانها، مفصلها یا اندامها اشاره میکند، معنای آن مجازی است: منظور خشکی و سفتی است، نه زنگزدگی. اما برای مهارتها یا تواناییهای زبانی که مدت زیادی تمرین نشدهاند، در آلمانی معمولاً از «eingerostet» (زنگزده یا از تمرینافتاده) استفاده میشود.
Mit seinen rostigen Gliedern stieg der alte Mann mühsam die Treppe hinauf.
مرد سالخورده با اندامهای خشک و سفتش بهزحمت از پلهها بالا رفت.
برای معنای صدای خشن یا گرفته، ترکیبهایی مانند «mit rostiger Stimme sprechen» (با صدایی خشدار صحبت کردن) و «rostig klingen» (خشدار به گوش رسیدن) بسیار رایجاند. این صفت، صدای فرد را توصیف میکند.
Nach dem Konzert klang ihre Stimme rau und rostig.
بعد از کنسرت، صدایش خشن و خشدار به گوش میرسید.
زبر / خشن / گرفته
صدایی که گرفته یا خشدار به گوش میرسد، میتواند «rau» (گرفته) یا «rostig» (گرفته و خشدار) باشد. «Rau» (گرفته) صدا را مستقیم و بهطور کلی توصیف میکند. «Rostig» (گرفته و خشدار) آن را بهشکل تصویری توصیف میکند و ممکن است صدایی را به ذهن بیاورد که بر اثر پیری یا خستگی آسیب دیده است، بیآنکه علت مشخصی را تعیین کند.

Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rostig.
بعد از گفتوگوی طولانی، صدایش گرفته و خشدار بود.
Nach dem langen Gespräch klang seine Stimme rau.
بعد از گفتوگوی طولانی، صدایش گرفته بود.