آلمانی فعل B2 رتبه 13568

heraufbeschwören

برانگیختن / زنده کردن

heraufbeschwören – beschwor herauf – hat heraufbeschworen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: heraufbeschwören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

heraufbeschwören vs auslösen

به راه انداختن

هر دو فعل بیان می‌کنند که عملی باعث ایجاد خطر، بحران یا واکنشی می‌شود. «⁨auslösen⁩» (به راه انداختن) خنثی است و فقط اثر را بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨heraufbeschwören⁩» (برانگیختن) معمولاً پیامدی ناخواسته یا تهدیدآمیز را القا می‌کند. برای هر اثرِ ایجادشده از «⁨auslösen⁩» استفاده کنید و «⁨heraufbeschwören⁩» را به‌ویژه برای گرفتاریِ قریب‌الوقوع به کار ببرید.

مثال تصویری برای auslösen
heraufbeschwören

Mit seinen Drohungen beschwor er eine gefährliche Krise herauf.

او با تهدیدهایش یک بحران خطرناک را برانگیخت.

auslösen

Die Nachricht löste eine heftige Diskussion aus.

این خبر بحث شدیدی را به راه انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: auslösen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...