tedesco VERBO B2 Posizione 13568

heraufbeschwören

provocare

heraufbeschwören – beschwor herauf – hat heraufbeschworen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco heraufbeschwören, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

heraufbeschwören vs auslösen

innescare / suscitare / azionare

Entrambi i verbi descrivono un’azione che provoca un pericolo, una crisi o una reazione. «auslösen» (innescare) è neutro e indica l’effetto, mentre «heraufbeschwören» (provocare) lascia intendere per lo più una conseguenza indesiderata o minacciosa. Usa «auslösen» per qualsiasi effetto provocato e «heraufbeschwören» soprattutto per una disgrazia imminente.

Esempio visivo per auslösen
heraufbeschwören

Mit seinen Drohungen beschwor er eine gefährliche Krise herauf.

Con le sue minacce ha provocato una crisi pericolosa.

auslösen

Die Nachricht löste eine heftige Diskussion aus.

La notizia ha scatenato un’accesa discussione.

Apri la scheda completa: auslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...