
herausfiltern
تصفیه کردن
جدا کردن و بیرون آوردن چیزی از یک مخلوط یا ماده با فیلتر کردن.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
با این دستگاه میتوان شن را از آب جدا کرد.
فیلتر کردن / استخراج کردن
herausfiltern – filterte heraus – hat herausgefiltert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصفیه کردن
جدا کردن و بیرون آوردن چیزی از یک مخلوط یا ماده با فیلتر کردن.
Mit diesem Gerät lässt sich Sand aus dem Wasser herausfiltern.
با این دستگاه میتوان شن را از آب جدا کرد.

استخراج کردن
انتخاب و شناسایی هدفمند اطلاعات، ویژگیها یا افراد مشخص از میان مجموعهای بزرگتر.
Die Software kann die wichtigsten Suchergebnisse aus Millionen von Datensätzen herausfiltern.
این نرمافزار میتواند مهمترین نتایج جستوجو را از میان میلیونها رکورد استخراج کند.
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtert heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
| ich | habe herausgefiltert |
|---|---|
| du | hast herausgefiltert |
| er/sie/es | hat herausgefiltert |
| wir | haben herausgefiltert |
| ihr | habt herausgefiltert |
| sie | haben herausgefiltert |
| du | filter heraus! filtere heraus!, filtre heraus! |
|---|---|
| ihr | filtert heraus! |
| Sie | filtern Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefiltert |
|---|---|
| du | hattest herausgefiltert |
| er/sie/es | hatte herausgefiltert |
| wir | hatten herausgefiltert |
| ihr | hattet herausgefiltert |
| sie | hatten herausgefiltert |
| ich | werde herausfiltern |
|---|---|
| du | wirst herausfiltern |
| er/sie/es | wird herausfiltern |
| wir | werden herausfiltern |
| ihr | werdet herausfiltern |
| sie | werden herausfiltern |
| ich | filtere heraus filtre heraus |
|---|---|
| du | filterst heraus |
| er/sie/es | filtere heraus filtre heraus |
| wir | filtern heraus |
| ihr | filtert heraus |
| sie | filtern heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | filterte heraus |
|---|---|
| du | filtertest heraus |
| er/sie/es | filterte heraus |
| wir | filterten heraus |
| ihr | filtertet heraus |
| sie | filterten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausfiltern |
|---|---|
| با zu | herauszufiltern |
| Partizip I | herausfilternd |
| Partizip II | herausgefiltert |
«Herausfiltern» (فیلتر کردن و بیرون آوردن) از «heraus» (بیرون) و «filtern» (فیلتر کردن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» (نشانگر مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Anlage filtert feine Partikel aus der Luft heraus.
این دستگاه ذرات ریز را از هوا فیلتر میکند.
Wir prüfen, ob die Anlage feine Partikel herausfiltert.
بررسی میکنیم که آیا این دستگاه ذرات ریز را فیلتر میکند.
Es ist schwierig, alle schädlichen Stoffe herauszufiltern.
فیلتر کردن همهٔ مواد مضر دشوار است.
برای فیلتر کردن مواد، «herausfiltern» (فیلتر کردن و بیرون آوردن) اغلب با کثیفی، آلایندهها، باکتریها یا ناخالصیها به کار میرود. موادی که فیلتر میشوند، اغلب با «aus» (از) به مادهٔ اولیه ربط داده میشوند.
Der Filter kann Bakterien aus dem Trinkwasser herausfiltern.
این فیلتر میتواند باکتریها را از آب آشامیدنی جدا کند.
برای اطلاعات، «herausfiltern» (استخراج کردن) بهویژه با «relevante Informationen» (اطلاعات مرتبط)، «wichtige Daten» (دادههای مهم)، «zentrale Merkmale» (ویژگیهای اصلی) یا «brauchbare Ergebnisse» (نتایج قابلاستفاده) به کار میرود. مجموعهٔ دادهها اغلب پس از «aus» (از) میآید.
Das Programm filtert wichtige Daten aus den vielen Messwerten heraus.
این برنامه دادههای مهم را از میان اندازهگیریهای متعدد استخراج میکند.
صافکردن / فیلترکردن
هر دو فعل میتوانند جدا کردن مواد ناخواسته را توصیف کنند. در مورد «filtern» (صافکردن)، مایعی که تصفیه میشود میتواند در مرکز توجه باشد: آب را صاف میکنند. در مقابل، «Herausfiltern» (فیلتر کردن) بر چیزی تأکید میکند که جدا میشود: آلایندهها را از آب فیلتر میکنند.

Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
این دستگاه آلایندهها را از آب فیلتر میکند.
Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
این دستگاه آب را صاف میکند تا آلایندهها را جدا کند.