
herausziehen
بیرون کشیدن
کسی یا چیزی را با کشیدن، از اتاق، سوراخ یا موقعیتی مشخص به بیرون حرکت دادن یا خارج کردن.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
او میخ را با انبردست از تخته بیرون کشید.
بیرون کشیدن
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون کشیدن
کسی یا چیزی را با کشیدن، از اتاق، سوراخ یا موقعیتی مشخص به بیرون حرکت دادن یا خارج کردن.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
او میخ را با انبردست از تخته بیرون کشید.

کنار کشیدن از چیزی
خود را از یک موضوع دشوار یا ناخوشایند بیرون کشیدن یا مشارکت خود را در آن پایان دادن.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
وقتی دعوا شدیدتر شد، او از کل ماجرا کنار کشید.

استخراج کردن
اطلاعات مشخصی را از یک متن یا مطالبی دیگر پیدا و گردآوری کردن.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
او برای ارائه، مهمترین اطلاعات را از چند مقاله استخراج کرد.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausziehen |
|---|---|
| با zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
«Herausziehen» (بیرون کشیدن) از «heraus» (بیرون) و «ziehen» (کشیدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» در حالت سادهٔ فعل در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «heraus» و «ziehen» قرار میگیرد.
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
او با احتیاط کلید را بیرون میکشد.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
صبر میکنم تا او کلید را بیرون بکشد.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
او سعی میکند کلید را بیرون بکشد.
شخص یا چیزی که جابهجا میشود، در حالت Akkusativ میآید. میتوانید با «aus» (از) و Dativ اضافه کنید که آن را از کجا بیرون میکشید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Stecker herausziehen» (دوشاخهای را بیرون کشیدن) و «eine Schublade herausziehen» (کشویی را بیرون کشیدن).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
او پیش از تمیزکاری، دوشاخه را از پریز بیرون میکشد.
در این کاربرد به یک ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ نیاز دارید: «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش) و مانند اینها. موضوعی که شخص دیگر نمیخواهد در آن مشارکت داشته باشد، بعد از «aus» (از) با Dativ میآید.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
من پیش از آنکه این درگیری بزرگتر شود، خودم را از آن کنار میکشم.
استنباط کردن / بیرون آوردن
«Entnehmen» (استنباط کردن) و «Herausziehen» (استخراج کردن) هر دو زمانی به کار میروند که اطلاعاتی از گزارشی به دست میآورید. «Entnehmen» گزارش را منبع اطلاعات نشان میدهد. «Herausziehen» بیشتر بر پیدا کردن و گردآوری هدفمند اطلاعات مشخص تأکید میکند، مثلاً برای تهیهٔ یک خلاصه.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
مهمترین ارقام را برای خلاصهمان از گزارش استخراج کردم.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
مهمترین ارقام را برای خلاصهمان از گزارش استخراج کردم.