
retten
نجات دادن
کسی یا چیزی را از خطری فوری یا وضعیت اضطراری نجات دادن.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
آتشنشانی توانست خانواده را از خانهٔ در حال سوختن نجات دهد.
نجات دادن
retten – rettete – hat gerettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نجات دادن
کسی یا چیزی را از خطری فوری یا وضعیت اضطراری نجات دادن.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
آتشنشانی توانست خانواده را از خانهٔ در حال سوختن نجات دهد.

حفظ کردن
چیزی، اغلب چیزی انتزاعی مانند یک وضعیت، پروژه یا آبرو را از شکست یا نتیجهای منفی حفظ کردن.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
او با گلش در دقیقهٔ آخر، بازی را برای تیمش نجات داد.

خود را نجات دادن
خود را از یک وضعیت خطرناک به جای امن رساندن.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
شناگر با آخرین توانش توانست خودش را به ساحل برساند.

بازیابی کردن
دادهها را از یک رسانهٔ ذخیرهسازی آسیبدیده بازیابی یا ایمن کردن.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
امیدوارم تعمیرکار بتواند عکسها را از هارددیسک خراب بازیابی کند.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | retten |
|---|---|
| با zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
اسمهای مهمی از فعل «retten» (نجات دادن) ساخته میشوند: «die Rettung» (عمل نجات دادن) و «der Retter» (نجاتدهندهٔ مرد) یا «die Retterin» (نجاتدهندهٔ زن)، یعنی فردی که نجات میدهد.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
نجات در آخرین لحظه رسید.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
امدادگران، اولین نجاتدهندگان در محل حادثه هستند.
هنگام نجات دادن، حرف اضافهها مهماند. کسی را «aus» (از درونِ) خطری، برای مثال خانهای، یا «vor» (از) خطری، برای مثال مرگ، نجات میدهند. خطر همیشه در Dativ میآید.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
سگ را از آب یخ نجات دادند.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
این واکسن او را از یک بیماری شدید نجات داد.
«Retten» (نجات دادن) برای چیزهای انتزاعیای هم به کار میرود که از پایانی منفی حفظ میشوند. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Tag retten» (روز را نجات دادن)، «die Situation retten» (وضعیت را نجات دادن) و «die Ehre retten» (آبرو را حفظ کردن).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
وقتی میکروفن از کار افتاد، تعمیرکار با یک تعمیر سریع روز را نجات داد.
صورت بازتابی «sich retten» (خود را نجات دادن) یعنی فرد خودش را به جای امن میرساند. اغلب مقصد یا مکان با حرف اضافهای مانند «an» (به)، «auf» (به روی) یا «in» (به داخل) بیان میشود.
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
وقتی کشتی غرق شد، بسیاری از مسافران توانستند خودشان را به قایقهای نجات برسانند.
در عصر دیجیتال، «retten» (بازیابی یا ذخیره کردن) در ارتباط با رایانهها معنای مهمی دارد. میتوان «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها) یا «Fotos» (عکسها) را از یک دستگاه آسیبدیده «retten» (بازیابی یا ذخیره) کرد.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
بعد از خرابی سیستم، خوشحال بودم که توانستم اسنادم را بازیابی کنم.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که از یک ساختمان در برابر نابودی محافظت میشود. «Erhalten» (حفظ کردن) تأکید میکند که وضعیت و موجودیت آن در درازمدت حفظ میشود. «Retten» (نجات دادن) بهویژه زمانی مناسب است که از یک خطر مشخص و فوری، مانند تخریب برنامهریزیشده، جلوگیری شود.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
شهروندان در آخرین لحظه ساختمان تاریخی را از تخریب نجات میدهند.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
شهر با تعمیرات منظم، ساختمان تاریخی را حفظ میکند.