
herauskommen
بیرون آمدن
ترک کردن فضای بسته، ساختمان یا مخفیگاه و رفتن به بیرون.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
وقتی دوباره آفتاب درخشید، همه از خانهها بیرون آمدند.
بیرون آمدن
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آمدن
ترک کردن فضای بسته، ساختمان یا مخفیگاه و رفتن به بیرون.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
وقتی دوباره آفتاب درخشید، همه از خانهها بیرون آمدند.

از آب درآمدن
نتیجهٔ یک بررسی، محاسبه یا وضعیت بودن.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
آخرش از جلسه چه نتیجهای به دست آمد؟

منتشر شدن
منتشر شدن یا به بازار آمدن؛ مثلاً دربارهٔ یک کتاب، فیلم یا آلبوم.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
فیلم جدیدش ماه آینده اکران میشود.

فاش شدن
معلوم یا علنی شدن، با اینکه چیزی محرمانه یا پنهان بوده است.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
معلوم شد که او سالها زندگی دوگانهای داشته است.

خلاص شدن
توانستن خود را از وضعیت دشوار یا ناخوشایندی رها کردن.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
نمیدانم چطور باید از این موقعیت خجالتآور خلاص شوم.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herauskommen |
|---|---|
| با zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
«Herauskommen» (بیرون آمدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «heraus-» (به بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
لطفاً از اتاقت بیرون بیا، غذا آماده است.
Ich warte, bis du herauskommst.
منتظرم تا تو بیرون بیایی.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
در چنین هوایی بیرون آمدن خوب است.
پیشوند «heraus-» (به بیرون) حرکت از داخل به بیرون را توصیف میکند و اغلب جهت آن بهسوی گوینده است. این ایدهٔ اصلی در معناهای مجازی هم دیده میشود؛ مثلاً وقتی نتیجهای از محاسبه یا حقیقتی از پنهانی بیرون میآید و آشکار میشود.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
سرانجام حقیقت دربارهٔ آن ماجرا فاش شد.
در معنای «Ergebnis sein» (نتیجه بودن)، فعل «herauskommen» (از آب درآمدن) اغلب با حرف اضافهٔ «bei» (در / از) به کار میرود. مثلاً میپرسند: «Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?» (نتیجهٔ بررسی چه شد؟).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
از آزمایش معلوم شد که من آلرژی دارم.
وقتی صحبت از کتاب، فیلم، آلبوم یا بازی است، «herauskommen» (منتشر شدن) تقریباً به معنی «veröffentlicht werden» (منتشر شدن) است. زمینهٔ صنعت سرگرمی یا رسانه این معنا را روشن میکند.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
آلبوم جدید گروه محبوبت کی منتشر میشود؟
وقتی رازی یا اطلاعاتی آشکار میشود، اغلب از ساختار «Es kam heraus, dass ...» (معلوم شد که ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ وابسته میآید.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
بعداً معلوم شد که شرکت مشکلات مالی بزرگی داشته است.
برای بیان اینکه کسی خودش را از وضعیت دشواری رها میکند، از ساختار «aus einer Situation herauskommen» (از یک وضعیت بیرون آمدن) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «aus» (از) در اینجا نقش تعیینکننده دارد.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
او دیگر بهتنهایی نتوانست از دام بدهی خلاص شود.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هر دو فعل میتوانند انتشار یک کتاب، فیلم یا آلبوم را بیان کنند. «erscheinen» (منتشر شدن) خنثی است و منتشر شدن چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «herauskommen» (منتشر شدن) محاورهایتر به نظر میرسد و اغلب بر عرضه شدن آن در بازار تأکید میکند. در یک اطلاعرسانی رسمی معمولاً «erscheinen» انتخاب مناسبتری است و در گفتوگو «herauskommen» هم به کار میرود.

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
آلبوم جدید این خواننده در سپتامبر منتشر میشود.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
آلبوم جدید این خواننده در سپتامبر منتشر میشود.