آلمانی فعل B2 رتبه 5113

niederschlagen

به زمین زدن / سرکوب کردن / بازتاب یافتن

niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: niederschlagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

niederschlagen vs einstellen

استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن

هر دو فعل می‌توانند به پایان دادن به یک روند یا تحقیقات اشاره کنند. «⁨Einstellen⁩» (متوقف کردن) کلی است و می‌تواند به دلایل مختلفی برای پایان دادن به آن اشاره داشته باشد، درحالی‌که «⁨niederschlagen⁩» (مختومه کردن) به‌طور مشخص به پایان دادن به آن بدون صدور حکم یا رسیدن به نتیجه اشاره می‌کند. وقتی شواهد کافی وجود ندارد، «⁨niederschlagen⁩» (مختومه کردن) انتخاب دقیق‌تری است.

مثال تصویری برای einstellen
niederschlagen

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.

دادستانی به دلیل کافی نبودن شواهد، پرونده را مختومه کرد.

einstellen

Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.

اداره به دلایل سازمانی تحقیقات را متوقف کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...