
niederschlagen
به زمین زدن
با خشونت کسی یا چیزی را به زمین زدن، اغلب تا حدی که بیهوش شود.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
بوکسور در راند سوم حریفش را به زمین زد.
به زمین زدن / سرکوب کردن / بازتاب یافتن
niederschlagen – schlug nieder – hat niedergeschlagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زمین زدن
با خشونت کسی یا چیزی را به زمین زدن، اغلب تا حدی که بیهوش شود.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde nieder.
بوکسور در راند سوم حریفش را به زمین زد.

سرکوب کردن
پایان دادن به یک قیام، اعتراض یا شورش با استفاده از زور یا اقتدار.
Das Militär wurde eingesetzt, um den Aufstand schnell niederzuschlagen.
ارتش را برای سرکوب سریع قیام به کار گرفتند.

بازتاب یافتن
در چیزی نشان داده شدن، بر چیزی اثر گذاشتن یا بهصورت نتیجهای آشکار شدن.
Die gestiegenen Rohstoffkosten schlagen sich in den Preisen für die Endkunden nieder.
افزایش هزینهٔ مواد اولیه در قیمتهایی که مشتریان نهایی میپردازند بازتاب پیدا میکند.

مختومه کردن
متوقف و تمام کردن یک روند قضایی یا تحقیقات بدون صدور حکم یا رسیدن به نتیجه.
Die Staatsanwaltschaft hat das Verfahren mangels Beweisen niedergeschlagen.
دادستانی به دلیل کمبود مدارک، پرونده را مختومه کرده است.

رسوب کردن
در شیمی، جدا شدن یک مادهٔ جامد از یک مایع، محلول یا گاز.
Wenn man die Lösung abkühlt, schlägt sich das Salz am Boden des Gefäßes nieder.
اگر محلول را سرد کنیم، نمک در کف ظرف رسوب میکند.
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlägst nieder |
| er/sie/es | schlägt nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlagt nieder |
| sie | schlagen nieder |
| ich | schlug nieder |
|---|---|
| du | schlugst nieder |
| er/sie/es | schlug nieder |
| wir | schlugen nieder |
| ihr | schlugt nieder |
| sie | schlugen nieder |
| ich | habe niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hast niedergeschlagen |
| er/sie/es | hat niedergeschlagen |
| wir | haben niedergeschlagen |
| ihr | habt niedergeschlagen |
| sie | haben niedergeschlagen |
| du | schlag nieder! schlage nieder! |
|---|---|
| ihr | schlagt nieder! |
| Sie | schlagen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschlagen |
|---|---|
| du | hattest niedergeschlagen |
| er/sie/es | hatte niedergeschlagen |
| wir | hatten niedergeschlagen |
| ihr | hattet niedergeschlagen |
| sie | hatten niedergeschlagen |
| ich | werde niederschlagen |
|---|---|
| du | wirst niederschlagen |
| er/sie/es | wird niederschlagen |
| wir | werden niederschlagen |
| ihr | werdet niederschlagen |
| sie | werden niederschlagen |
| ich | schlage nieder |
|---|---|
| du | schlagest nieder |
| er/sie/es | schlage nieder |
| wir | schlagen nieder |
| ihr | schlaget nieder |
| sie | schlagen nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlüge nieder |
|---|---|
| du | schlügest nieder schlügst nieder |
| er/sie/es | schlüge nieder |
| wir | schlügen nieder |
| ihr | schlüget nieder schlügt nieder |
| sie | schlügen nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederschlagen |
|---|---|
| با zu | niederzuschlagen |
| Partizip I | niederschlagend |
| Partizip II | niedergeschlagen |
«Niederschlagen» (به زمین زدن، سرکوب کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوندِ «nieder-» (پایین) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر با «zu» فعل یکپارچه میماند.
Die Regierung schlug den Aufstand nieder.
دولت قیام را سرکوب کرد.
Es ist unklar, warum die Regierung den Aufstand niederschlug.
مشخص نیست چرا دولت قیام را سرکوب کرد.
Es war ein Fehler, den Aufstand niederzuschlagen.
سرکوب کردن قیام اشتباه بود.
این فعل از «nieder» (پایین) و «schlagen» (زدن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «zu Boden schlagen» (به زمین زدن) اغلب بهصورت استعاری برای پایان دادن یا سرکوب کردن چیزی با زور به کار میرود.
Die vernichtende Kritik schlug ihn emotional völlig nieder.
انتقاد ویرانگر از نظر روحی کاملاً او را از پا انداخت.
در معنای «sich auswirken» (اثر گذاشتن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی میآید و با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ استفاده میشود. ساختار جمله این است: چیزی در حالت Nominativ در چیزی در حالت Dativ بازتاب پیدا میکند.
Die positive Stimmung schlägt sich in den Verkaufszahlen nieder.
روحیهٔ مثبت در آمار فروش بازتاب پیدا میکند.
در زمینهٔ سیاسی یا اجتماعی، «niederschlagen» (سرکوب کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Aufstand» (قیام)، «Protest» (اعتراض)، «Rebellion» (شورش) یا «Demonstration» (تظاهرات) ترکیب میشود.
Die Armee hatte den Befehl, die Rebellion niederzuschlagen.
ارتش دستور داشت شورش را سرکوب کند.
در زبان حقوقی، «niederschlagen» (مختومه کردن) به معنای متوقف کردن یک روند قضایی است. مفعولهای رایج آن «das Verfahren» (روند قضایی)، «die Anklage» (کیفرخواست) یا «die Ermittlungen» (تحقیقات) هستند.
Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren gegen ihn nieder.
دادستانی پروندهٔ او را مختومه کرد.
معنای «sich absetzen» (تهنشین شدن یا رسوب کردن) اصطلاحی تخصصی از شیمی است. در اینجا، وقتی مادهای جامد از یک مایع جدا میشود، این فعل اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود.
Beim Abkühlen der Flüssigkeit schlug sich ein weißer Feststoff nieder.
وقتی مایع سرد شد، مادهای جامد و سفید رسوب کرد.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند به پایان دادن به یک روند یا تحقیقات اشاره کنند. «Einstellen» (متوقف کردن) کلی است و میتواند به دلایل مختلفی برای پایان دادن به آن اشاره داشته باشد، درحالیکه «niederschlagen» (مختومه کردن) بهطور مشخص به پایان دادن به آن بدون صدور حکم یا رسیدن به نتیجه اشاره میکند. وقتی شواهد کافی وجود ندارد، «niederschlagen» (مختومه کردن) انتخاب دقیقتری است.

Die Staatsanwaltschaft schlug das Verfahren mangels ausreichender Beweise nieder.
دادستانی به دلیل کافی نبودن شواهد، پرونده را مختومه کرد.
Die Behörde stellte die Ermittlung aus organisatorischen Gründen ein.
اداره به دلایل سازمانی تحقیقات را متوقف کرد.