
schallen
طنین انداختن
صدایی بلند، دوررس و اغلب پژواکدار ایجاد کردن. این فعل اغلب برای صدا، خنده، موسیقی یا فریاد به کار میرود.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
خندهٔ او در سراسر سالن طنین انداخت.
طنین انداختن
schallen – schallte – hat geschallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طنین انداختن
صدایی بلند، دوررس و اغلب پژواکدار ایجاد کردن. این فعل اغلب برای صدا، خنده، موسیقی یا فریاد به کار میرود.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
خندهٔ او در سراسر سالن طنین انداخت.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schallen |
|---|---|
| با zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
فعل «schallen» (طنین انداختن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Schall» (صدا) دارد که به معنی «Klang» (آوا) یا «Geräusch» (صدا) است. پس وقتی چیزی طنین میاندازد، صدا تولید میکند.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
صدای زنگها در سراسر روستا شنیده میشد.
«Schallen» (طنین انداختن) واژهای نسبتاً ادبی و شاعرانه است. این واژه را بیشتر در ادبیات یا متنهای توصیفی میبینید تا در زبان گفتاری روزمره.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
ترومپتها برای آغاز جشن طنین انداختند.
معمولاً صداهای بلند و واضح هستند که «schallen» (طنین میاندازند): خنده، فریاد، موسیقی یا صدای بلند. اغلب با یک حرف اضافه مشخص میشود که صدا تا کجا میرسد؛ برای نمونه «durch den Wald» (در سراسر جنگل) یا «über den Platz» (در سراسر میدان).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
فریاد بلند او در سراسر دریاچه طنین انداخت.
صدا دادن / رنگساژ کردن / لاف زدن
«tönen» (صدا دادن) توصیف میکند که نوا یا صدایی به گوش میرسد یا ایجاد میشود. اما «schallen» تأکید میکند که صدایی بلند و اغلب پژواکدار در فضا مسافت زیادی را طی میکند. برای صرفاً به صدا درآمدن چیزی، «tönen» مناسب است و وقتی گسترش شنیداری صدا مورد نظر است، «schallen» مناسبتر است.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
موسیقی بلندی از سالن جشن در سراسر ساختمان طنین انداخت.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
موسیقی بلندی از بلندگوهای سالن جشن صدا میداد.