
mitführen
با خود داشتن
چیزی را همراه خود داشتن و به مکان دیگری بردن، بهویژه بهعنوان تجهیزات، مدرک یا وسیله شخصی.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
لطفاً هنگام عبور از مرز، گذرنامهتان را همراه داشته باشید.
با خود داشتن
mitführen – führte mit – hat mitgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با خود داشتن
چیزی را همراه خود داشتن و به مکان دیگری بردن، بهویژه بهعنوان تجهیزات، مدرک یا وسیله شخصی.
Bitte führen Sie beim Grenzübertritt Ihren Reisepass mit.
لطفاً هنگام عبور از مرز، گذرنامهتان را همراه داشته باشید.

حمل کردن
چیزی را بهعنوان جزء یا واحد اضافی همراه داشتن یا جابهجا کردن؛ برای مثال یک وسیله نقلیه، قطار یا کشتی.
Der Zug führt einen Speisewagen mit.
این قطار یک واگن رستوران هم دارد.
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führst mit |
| er/sie/es | führt mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führt mit |
| sie | führen mit |
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
| ich | habe mitgeführt |
|---|---|
| du | hast mitgeführt |
| er/sie/es | hat mitgeführt |
| wir | haben mitgeführt |
| ihr | habt mitgeführt |
| sie | haben mitgeführt |
| du | führ mit! führe mit! |
|---|---|
| ihr | führt mit! |
| Sie | führen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeführt |
|---|---|
| du | hattest mitgeführt |
| er/sie/es | hatte mitgeführt |
| wir | hatten mitgeführt |
| ihr | hattet mitgeführt |
| sie | hatten mitgeführt |
| ich | werde mitführen |
|---|---|
| du | wirst mitführen |
| er/sie/es | wird mitführen |
| wir | werden mitführen |
| ihr | werdet mitführen |
| sie | werden mitführen |
| ich | führe mit |
|---|---|
| du | führest mit |
| er/sie/es | führe mit |
| wir | führen mit |
| ihr | führet mit |
| sie | führen mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte mit |
|---|---|
| du | führtest mit |
| er/sie/es | führte mit |
| wir | führten mit |
| ihr | führtet mit |
| sie | führten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitführen |
|---|---|
| با zu | mitzuführen |
| Partizip I | mitführend |
| Partizip II | mitgeführt |
«Mitführen» (با خود همراه داشتن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «mit» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «mit» و «führen» قرار میگیرد.
Die Bergsteiger führen immer ein Funkgerät mit.
کوهنوردان همیشه یک بیسیم با خود حمل میکنند.
Sie weiß, dass er immer einen Ausweis mitführt.
او میداند که او همیشه یک کارت شناسایی با خود دارد.
Es ist wichtig, beim Wandern genügend Wasser mitzuführen.
مهم است که هنگام کوهپیمایی آب کافی با خود داشته باشید.
«mitführen» (با خود همراه داشتن) در معنای «bei sich haben» (همراه خود داشتن) اغلب با مدارک، کارتهای شناسایی، داروها یا تجهیزات به کار میرود. چیزی که همراه برده میشود در حالت Akkusativ میآید.
Wegen der Kontrolle müssen alle Reisenden ihren Pass mitführen.
بهدلیل بازرسی، همه مسافران باید گذرنامهشان را همراه داشته باشند.
در معنای دوم، نهاد جمله معمولاً یک وسیله نقلیه یا وسیله حملونقل است. چیزی که حمل میشود، واحدی اضافی مانند واگن، یدک یا قایق نجات است.
Der Reisebus führt einen kleinen Anhänger mit.
اتوبوس گردشگری یک یدک کوچک هم با خود میکشد.
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
برای مدارک در سفر، هر دو واژه ممکن هستند. «Mitnehmen» (با خود بردن) بیشتر بر این تأکید میکند که مدرک را با خود به سفر میبرید. «Mitführen» (با خود داشتن) بر این تأکید میکند که مدرک در طول سفر همراهتان است، مثلاً تا بتوانید آن را در صورت بازرسی نشان دهید.

Denk unterwegs daran, deinen Ausweis für mögliche Kontrollen mitzuführen.
یادت باشد در طول مسیر کارت شناساییات را برای بازرسیهای احتمالی همراهت داشته باشی.
Denk bei der Abfahrt daran, deinen Ausweis mitzunehmen.
یادت باشد هنگام حرکت، کارت شناساییات را با خودت ببری.