
herausholen
بیرون آوردن
چیزی یا کسی را از یک مکان، ظرف یا موقعیت خارج کردن یا به بیرون آوردن.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
او یک نامهٔ قدیمی را از کشو بیرون آورد.
بیرون آوردن
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون آوردن
چیزی یا کسی را از یک مکان، ظرف یا موقعیت خارج کردن یا به بیرون آوردن.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
او یک نامهٔ قدیمی را از کشو بیرون آورد.

بهترین نتیجه را گرفتن
بهترین نتیجهٔ ممکن، بیشترین عملکرد یا بیشترین فایده را از یک شخص، یک چیز یا یک موقعیت به دست آوردن.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
با تمرین درست میتوانی خیلی بیشتر از خودت کار بکشی.

بیرون کشیدن
از طریق پرسش یا فشار، اطلاعات، اعتراف یا اظهاری را از کسی به دست آوردن.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
پلیس تلاش کرد از مظنون اعتراف بگیرد.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausholen |
|---|---|
| با zu | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
«Herausholen» (بیرون آوردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «heraus» (به بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
او یک آلبوم عکس قدیمی را بیرون میآورد.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
میدانم که او بهترین نتیجه را از این موقعیت میگیرد.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
وقت آن است که لباسهای تابستانی را از کمد بیرون بیاوریم.
پیشوند «heraus» (به بیرون) از «her» (حرکت به سوی گوینده) و «aus» (از داخل چیزی به بیرون) تشکیل شده است. بنابراین این فعل بیرون آوردن چیزی از داخل به خارج، در جهت گوینده، را توصیف میکند.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
میتوانی لطفاً شیر را برایم از یخچال بیرون بیاوری؟
در معنای واقعی، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ برای نام بردن از مکانی استفاده میشود که چیزی از آن خارج میشود. ساختار این است: «etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) herausholen» (چیزی را از چیزی بیرون آوردن).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
آتشنشانی راننده را از خودرو بیرون آورد.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
من کلید را از کیفم بیرون آوردم.
وقتی منظور به حداکثر رساندن عملکرد باشد، «herausholen» (به دست آوردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «das Beste» (بهترین نتیجه)، «das Maximum» (حداکثر) یا «alles» (همهچیز) ترکیب میشود. چیزی که نتیجه از آن به دست میآید، اغلب یک شخص یا یک موقعیت است.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
مربی میخواهد بهترین نتیجه را از تیم بگیرد.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
او در امتحان هرچه در توان داشت انجام داد.
در این معنا، منظور به دست آوردن اطلاعات از یک شخص، اغلب برخلاف میل او، است. مفعولهای رایج عبارتاند از «ein Geständnis» (یک اعتراف)، «die Wahrheit» (حقیقت) یا «Informationen» (اطلاعات).
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
کارآگاه تلاش کرد حقیقت را از شاهد بیرون بکشد.
ماهیگیری کردن
fischen (بیرون کشیدن) و herausholen (بیرون آوردن) هر دو میتوانند به بیرون آوردن چیزی از آب یا ظرفی نامنظم اشاره کنند. fischen بر جستوجو کردن یا ماهرانه چیزی را بیرون کشیدن تأکید میکند، درحالیکه herausholen فقط به خارج کردن یا به بیرون آوردن چیزی اشاره دارد. برای جستوجوی دشوار از fischen و برای بیرون آوردن ساده از herausholen استفاده کنید.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
او کلید را بااحتیاط از سطل بیرون آورد.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
او کلید را بااحتیاط از آب گلآلود بیرون کشید.