
stemmen
بلند کردن
چیزی سنگین را با تلاش و نیروی زیاد بلند کردن یا به بالا فشار دادن.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
وزنهبردار توانست هالتر را بدون زحمت بالای سرش ببرد.
بلند کردن
stemmen – stemmte – hat gestemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند کردن
چیزی سنگین را با تلاش و نیروی زیاد بلند کردن یا به بالا فشار دادن.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
وزنهبردار توانست هالتر را بدون زحمت بالای سرش ببرد.

مقاومت کردن
برای مقاومت کردن، با نیرو خود را به چیزی فشار دادن. این فعل در معنای مجازی نیز برای مخالفت با یک روند یا تصمیم به کار میرود.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
ساکنان با موفقیت در برابر ساخت کارخانهٔ پرسروصدا مقاومت کردند.

از عهده برآمدن
در زبان گفتاری، از عهدهٔ یک کار یا چالش بزرگ و دشوار برآمدن.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
نمیدانم از نظر مالی چطور باید از عهدهٔ این پروژهٔ عظیم بربیاییم.

با مغار کار کردن
در صنایع دستی: با مغار در چوب یا سنگ فرورفتگی یا سوراخ ایجاد کردن.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
نجار مجبور شد در تیر چوبی شیاری ایجاد کند.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stemmen |
|---|---|
| با zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
معناهای مختلف «stemmen» (با نیروی زیاد بلند کردن، مقاومت کردن یا از عهده برآمدن) یک ایدهٔ مشترک دارند: برای غلبه بر مقاومتی، نیرو یا تلاش زیادی به کار بردن. این مقاومت میتواند یک وزن سنگین، یک مشکل یا یک کار دشوار باشد.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
او مجبور شد چمدان سنگین را روی نوار تحویل بار بگذارد.
«stemmen» (بلند کردن) در معنای واقعی همیشه با اشیای سنگین به کار میرود. اشیای رایج عبارتاند از «Gewichte» (وزنهها)، «Hanteln» (دمبلها)، «Möbel» (اثاثیه) یا «Kisten» (جعبهها).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
ما با هم مبل را تا طبقهٔ سوم بالا بردیم.
در معنای «Widerstand leisten» (مقاومت کردن)، این فعل بازتابی است و همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) و Akkusativ به کار میرود: «sich gegen etwas stemmen» (در برابر چیزی مقاومت کردن).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
کارکنان در برابر کاهشهای برنامهریزیشده مقاومت کردند.
معنای «eine schwierige Aufgabe bewältigen» (از عهدهٔ یک کار دشوار برآمدن) گفتاری است. این کاربرد اغلب برای چالشهای بزرگ، بهویژه چالشهای مالی یا سازمانی، به کار میرود.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
ما بهعنوان یک شرکت کوچک، بهتنهایی از عهدهٔ چنین سفارش بزرگی برنمیآییم.
این معنای «stemmen» (با مغار کار کردن) اصطلاحی تخصصی در صنایع دستی، بهویژه در کار با چوب و سنگ، است. آن را از بافت جمله و اغلب از اشاره به ابزار، یعنی «Stemmeisen» (مغار)، تشخیص میدهید.
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
نجار برای اتصال، سوراخی در چوب ایجاد کرد.
بلند کردن / بالا بردن
«heben» (بلند کردن) و «stemmen» (با نیروی زیاد بلند کردن) هر دو میتوانند به معنای چیزی را به سمت بالا بردن باشند. «stemmen» بر تلاش بدنی زیاد و مقاومت تأکید میکند، درحالیکه «heben» معنای کلیتری دارد. برای بلند کردن معمولی از «heben» استفاده کنید و وقتی وزن چیزی بهخصوص زیاد است، از «stemmen» استفاده کنید.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
مجبور شدیم جعبهٔ سنگین را با نیروی زیادی بلند کنیم.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
باید جعبه را با هم بلند کنیم تا نیفتد.