
heben
بلند کردن
چیزی را با نیروی بدنی از جایگاهی پایینتر به جایگاهی بالاتر بردن؛ بالا آوردن یا بلند کردن.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
میتوانی کمکم کنی این میز سنگین را بلند کنم؟
بلند کردن / بالا بردن
heben – hob – hat gehoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلند کردن
چیزی را با نیروی بدنی از جایگاهی پایینتر به جایگاهی بالاتر بردن؛ بالا آوردن یا بلند کردن.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
میتوانی کمکم کنی این میز سنگین را بلند کنم؟

بالا بردن
چیزی انتزاعی را به سطحی بالاتر رساندن؛ بهتر یا بیشتر کردن.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
یک تعریف صادقانه میتواند فوراً روحیه را بالا ببرد.

ور آمدن
حجمش بیشتر شدن و بالا آمدن، بهویژه دربارهٔ خمیر در اثر مخمر یا بکینگپودر.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
خمیر پیتزا باید حدود یک ساعت در جای گرمی ور بیاید.

بالا و پایین شدن
بهطور ریتمیک به بالا و پایین حرکت کردن.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
میشد دید که قفسهٔ سینهٔ کودک خوابیده بالا و پایین میرفت.

جام را بالا بردن
جامی را برای به سلامتیِ کسی یا چیزی بالا بردن؛ به سلامتی گفتن.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
بیایید جامهایمان را به افتخار موفقیت پروژه بالا ببریم!

پول برداشتن
پول از حساب بانکی برداشت کردن. این کاربرد بیشتر در اتریش و جنوب آلمان رایج است.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
قبل از آخر هفته هنوز باید از دستگاه خودپرداز پول بردارم.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heben |
|---|---|
| با zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
«Heben» (بلند کردن) فعلی قوی است. شکلهای اصلی آن «heben» (بلند کردن)، «hob» (بلند کرد) و «gehoben» (بلند کرده) هستند. Perfekt با فعل کمکی «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
او جعبهٔ سنگین را بهتنهایی تا طبقهٔ دوم برده است.
شکل بازتابی «sich heben» (بالا آمدن) حرکتی رو به بالا را توصیف میکند که خودبهخود اتفاق میافتد. برای نمونه، برای خمیری که ور میآید یا قفسهٔ سینه هنگام نفس کشیدن به کار میرود.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
خمیر باید در جای گرمی بماند تا ور بیاید.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
قفسهٔ سینهاش منظم بالا و پایین میشد.
«Heben» (بلند کردن) واژهٔ پایهٔ بسیاری از فعلهای جداشدنی مهم مانند «abheben» (بلند شدن، پول برداشت کردن)، «aufheben» (برداشتن، نگه داشتن) یا «anheben» (کمی بالا بردن) است. شناختن «heben» به شما کمک میکند این فعلها را بفهمید.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
هواپیما چند دقیقهٔ دیگر بلند میشود.
«heben» (بالا بردن) در معنای مجازی برای بهتر یا بیشتر کردن چیزی انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Stimmung heben» (روحیه را بالا بردن)، «das Niveau heben» (سطح را بالا بردن) یا «die Moral heben» (روحیهٔ جمعی را تقویت کردن).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
موسیقی خوب میتواند در یک روز بد روحیه را بالا ببرد.
عبارت «das Glas heben» (جام را بالا بردن) روشی رایج برای به سلامتی گفتن است. اغلب پس از آن «auf + Akkusativ» میآید تا گفته شود به سلامتیِ چه کسی یا چه چیزی مینوشید.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
بیایید جامهایمان را به افتخار عروس و داماد بالا ببریم!
در اتریش و جنوب آلمان، «heben» (پول برداشتن) اغلب به معنای «Geld vom Konto abheben» (از حساب پول برداشت کردن) به کار میرود. در مناطق دیگر آلمان، «abheben» (برداشت کردن) رایجتر است.
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
سریع به بانک میروم تا کمی پول بردارم.
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
«erhöhen» (بالا بردن) و «heben» (بلند کردن) هر دو میتوانند به بالاتر بردن چیزی اشاره کنند. «erhöhen» بیشتر بر بالاتر کردن یک شیء یا سطح تأکید دارد، در حالی که «heben» حرکت واقعی با نیروی بدنی را برجسته میکند. برای اشاره به جایگاه جدید از «erhöhen» و برای خودِ بلند کردن از «heben» استفاده کنید.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
کمککار میز را برای مدت کوتاهی بلند کرد تا بتوانیم فرش را زیر آن بگذاریم.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
کارگران میز را بالاتر بردند تا با پنجره تناسب بیشتری داشته باشد.