
hineingehen
داخل رفتن
از بیرون به داخل حرکت کردن و وارد یک اتاق، ساختمان یا فضای دیگری شدن.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
او بدون تردید وارد خانهٔ ناآشنا شد.
داخل رفتن
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل رفتن
از بیرون به داخل حرکت کردن و وارد یک اتاق، ساختمان یا فضای دیگری شدن.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
او بدون تردید وارد خانهٔ ناآشنا شد.

به داخل امتداد داشتن
از نظر مکانی در جهتی مشخص امتداد داشتن یا به داخل چیزی راه بردن.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
این راه باریک تا عمق جنگل امتداد داشت.

جا شدن
از نظر اندازه یا شکل، داخل چیزی جا شدن.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
دیگر هیچ چیز داخل چمدان کوچک جا نمیشود.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineingehen |
|---|---|
| با zu | hineinzugehen |
| Partizip I | hineingehend |
| Partizip II | hineingegangen |
«Hineingehen» (داخل رفتن) از «hinein» (به داخل) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «hinein» و «gehen» قرار میگیرد.
Er ging trotz des Regens hinein.
او با وجود باران داخل رفت.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
او بیرون ماند، چون داخل نرفت.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
هیچکس جرئت نکرد وارد زیرزمین تاریک شود.
برای حرکت به داخل یک فضای داخلی یا محدوده، اغلب از «in» (به) با Akkusativ استفاده میشود؛ «hinein» نیز بر جهتِ حرکت به داخل تأکید میکند. «durch» (از میان یا از طریق) هم میتواند مسیر ورود را نشان دهد.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
بچهها از دروازه وارد شدند.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
لطفاً وارد سالن انتظار شوید.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
سگ وارد چادرِ باز شد.
در معنای وارد شدن، «hineingehen» (داخل رفتن) اغلب با مکانها و راههای ورود به کار میرود؛ برای مثال: «in ein Zimmer hineingehen» (وارد یک اتاق شدن)، «in ein Gebäude hineingehen» (وارد یک ساختمان شدن) یا «durch eine Tür hineingehen» (از دری وارد شدن).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
بعد از در زدن، او از درِ کناری وارد شد.
وقتی یک راه، گذرگاه یا دهانه فاعل جمله باشد، «hineingehen» (به داخل امتداد داشتن) اغلب مسیر آن به داخل یک محدوده را بیان میکند. در این حالت، بافت جمله معمولاً محدودهای مانند جنگل، کوه یا حیاط داخلی را بهعنوان مقصد نام میبرد.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
این راه باریک چند کیلومتر دیگر هم به داخل کوهها امتداد داشت.
در معنای «passen» (جا شدن)، چیزی که داخل چیزی دیگر جا میشود معمولاً فاعل جمله است؛ پس از آن نیز اغلب یک مکان با «in» (در یا داخل) و Akkusativ میآید. وجود یک جملهٔ منفی اغلب نشان میدهد که اندازه یا شکل کافی نیست.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
این همه کتاب دیگر داخل کارتن جا نشد.
هدایت کردن
هر دو فعل میتوانند مسیری را توصیف کنند که به داخل جایی امتداد دارد. «führen» (هدایت کردن) معمولاً مقصد یا مکانی را مشخص میکند که مسیر به آن میرسد؛ «hineingehen» (به داخل امتداد داشتن) بیشتر بر جهت حرکت از بیرون به داخل تأکید میکند. برای بیان مقصد از «führen» استفاده کنید و برای حرکت به داخل یا جهت آن، «hineingehen» مناسب است.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
این مسیر مستقیماً به داخل حیاط داخلی امتداد دارد.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
این مسیر مستقیماً به حیاط داخلی میرسد.