
sprengen
منفجر کردن
چیزی را با استفاده از مواد منفجره، عمداً منفجر و نابود کردن.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
ساختمان قدیمی کارخانه را با کنترل منفجر کردند.
منفجر کردن / فراتر رفتن
sprengen – sprengte – hat gesprengt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفجر کردن
چیزی را با استفاده از مواد منفجره، عمداً منفجر و نابود کردن.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
ساختمان قدیمی کارخانه را با کنترل منفجر کردند.

فراتر رفتن
از چارچوب، حد یا مرزی تعیینشده بسیار فراتر رفتن.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
هزینههای پیشبینینشدهٔ تعمیرات، از کل بودجهٔ ما فراتر میروند.

ترکاندن
چیزی را بر اثر فشار داخلی ترکاندن یا باز کردن.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
یخبندان شدید لولههای آب را ترکاند.

آبپاشی کردن
سطحی، معمولاً باغ یا چمن را، با آب آبیاری کردن.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
در تابستان گرم باید هر شب چمن را آبپاشی کرد.

تاختن
اسب را به تاخت سریع واداشتن یا با اسب تاختن.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
سوارکار با اسبش در دشت پهناور تاخت.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sprengen |
|---|---|
| با zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
«Sprengen» (منفجر کردن) در بیشتر معنیهای امروزیاش فعلی باقاعده است. صورتهای گذشتهٔ آن «sprengte» و «hat gesprengt» هستند.
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
شرکت ساختمانی دودکش قدیمی را با ایمنی منفجر کرده است.
فعل «sprengen» (منفجر کردن) معنایی لفظی، یعنی چیزی را منفجر کردن، و معنایی مجازی، یعنی از حدی فراتر رفتن، دارد. بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است: دربارهٔ ساختمانها و صخرهها معنای لفظی دارد و دربارهٔ بودجهها و چارچوبها معنای مجازی.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
بهمن را برای برطرف کردن خطر، بهطور مصنوعی منفجر کردند.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
هزینههای بازسازی از بودجهٔ برنامهریزیشدهٔ ما فراتر میرود.
در معنای مجازی، «sprengen» (فراتر رفتن) اغلب بخشی از عبارتهای ثابت است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Rahmen sprengen» (از چارچوب فراتر رفتن)، «das Budget sprengen» (از بودجه فراتر رفتن) و «alle Erwartungen sprengen» (از همهٔ انتظارات فراتر رفتن).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
جشنی با اینهمه مهمان از چارچوب مالی فراتر میرود.
«bewässern» (آبیاری کردن)، یعنی «sprengen» (آبپاشی کردن)، تقریباً فقط برای چمنها و باغها به کار میرود. وسیلهٔ مربوط به آن «der Rasensprenger» (آبپاش چمن) نام دارد.
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
باید یادم باشد امشب چمن را آبپاشی کنم.
معنای «im Galopp reiten» (با تاخت اسبسواری کردن) امروزه قدیمی شده و تقریباً فقط در زبان تاریخی یا ادبی برای توصیف حرکتی سریع و پرهیجان به کار میرود.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
پادشاه در رأس ارتشش بهسوی نبرد تاخت.
شکستن
«Brechen» (رکورد زدن) و «sprengen» (فراتر رفتن از) میتوانند به رکوردهای قبلی اشاره کنند. از «brechen» برای یک رکورد مشخص استفاده میکنیم، بهمحض اینکه از آن بهتر شویم. اما «sprengen» تأکید میکند که یک عملکرد با فاصلهٔ زیاد از حد قبلی فراتر میرود و اغلب در عبارت «alle Rekorde sprengen» (همهٔ رکوردها را پشت سر گذاشتن) به کار میرود.

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
این دونده با زمان 9,5 ثانیه، از همهٔ رکوردهای قبلی باشگاه با فاصلهٔ زیادی فراتر میرود.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
این دونده با زمان 10,1 ثانیه، با اختلافی اندک رکورد قبلی باشگاه را میشکند.