
aufscheuchen
از جا پراندن
وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک محل استراحت یا حرکت کردن، با سر و صدا، حرکت یا مزاحمت دیگری.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
سگ پرندهها را از جا پراند.
از جا پراندن / نگران کردن
aufscheuchen – scheuchte auf – hat aufgescheucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از جا پراندن
وادار کردن کسی یا حیوانی به ترک محل استراحت یا حرکت کردن، با سر و صدا، حرکت یا مزاحمت دیگری.
Der Hund scheuchte die Vögel auf.
سگ پرندهها را از جا پراند.

نگران کردن
کسی را نگران یا آشفته کردن.
Die Nachricht scheuchte die Bewohner des Dorfes auf.
این خبر ساکنان روستا را نگران کرد.
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchst auf |
| er/sie/es | scheucht auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheucht auf |
| sie | scheuchen auf |
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
| ich | habe aufgescheucht |
|---|---|
| du | hast aufgescheucht |
| er/sie/es | hat aufgescheucht |
| wir | haben aufgescheucht |
| ihr | habt aufgescheucht |
| sie | haben aufgescheucht |
| du | scheuch auf! scheuche auf! |
|---|---|
| ihr | scheucht auf! |
| Sie | scheuchen Sie auf! |
| ich | hatte aufgescheucht |
|---|---|
| du | hattest aufgescheucht |
| er/sie/es | hatte aufgescheucht |
| wir | hatten aufgescheucht |
| ihr | hattet aufgescheucht |
| sie | hatten aufgescheucht |
| ich | werde aufscheuchen |
|---|---|
| du | wirst aufscheuchen |
| er/sie/es | wird aufscheuchen |
| wir | werden aufscheuchen |
| ihr | werdet aufscheuchen |
| sie | werden aufscheuchen |
| ich | scheuche auf |
|---|---|
| du | scheuchest auf |
| er/sie/es | scheuche auf |
| wir | scheuchen auf |
| ihr | scheuchet auf |
| sie | scheuchen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scheuchte auf |
|---|---|
| du | scheuchtest auf |
| er/sie/es | scheuchte auf |
| wir | scheuchten auf |
| ihr | scheuchtet auf |
| sie | scheuchten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufscheuchen |
|---|---|
| با zu | aufzuscheuchen |
| Partizip I | aufscheuchend |
| Partizip II | aufgescheucht |
«Aufscheuchen» (از جا پراندن) فعلی جداشدنی است که از «auf» (بیرون از محل استراحت) و «scheuchen» (راندن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Lärm scheuchte die Rehe auf.
سر و صدا گوزنها را از جا پراند.
Weil der Lärm die Rehe aufscheuchte, liefen sie in den Wald.
چون سر و صدا گوزنها را از جا پراند، آنها به داخل جنگل دویدند.
Es war nicht nötig, die schlafenden Kinder aufzuscheuchen.
لازم نبود بچههای خواب را از جا بپراند.
پیشوند «auf» (به بیرون) در اینجا حرکت از یک محل استراحت یا محل حضور را نشان میدهد. به همین دلیل، «aufscheuchen» (از جا پراندن) اغلب مزاحمت ناگهانیای را توصیف میکند که پس از آن کسی یا چیزی حرکت میکند.
Der Fotograf scheuchte die Enten vom Ufer auf.
عکاس اردکها را از کنار ساحل از جا پراند.
در معنای ایجاد مزاحمت جسمی، «aufscheuchen» (از جا پراندن) اغلب همراه با حیوانات و محل حضورشان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Vögel aufscheuchen» (پرندهها را از جا پراندن)، «Wildtiere aufscheuchen» (حیوانات وحشی را از جا پراندن) و «Tiere aus ihrem Versteck aufscheuchen» (حیوانات را از مخفیگاهشان بیرون راندن).
Die Wanderer scheuchten mehrere Wildtiere aus ihrem Versteck auf.
کوهنوردان چند حیوان وحشی را از مخفیگاهشان بیرون راندند.
معنای «beunruhigen» (نگران کردن) را اغلب از اینجا میتوان تشخیص داد که یک خبر، شایعه یا رویداد فاعل جمله است و گروهی از مردم تحت تأثیر قرار میگیرند. اما وقتی موضوع حیوانات یا محل استراحت مشخصی باشد، معمولاً منظور حرکت جسمی است.
Das Gerücht scheuchte die ganze Nachbarschaft auf.
این شایعه تمام اهالی محله را نگران کرد.
ترساندن و فراری دادن
وقتی سر و صدا باعث میشود پرندگانی که در حال استراحتاند پرواز کنند، هر دو واژه مناسباند. «Verscheuchen» (ترساندن و فراری دادن) بر ترککردن محل تأکید دارد. «Aufscheuchen» (از جا پراندن) بر این تأکید میکند که مزاحمت، استراحت پرندگان را قطع میکند و باعث حرکتشان میشود؛ آنها ممکن است پرواز هم بکنند.

Der laute Knall scheucht die Vögel auf, die am Ufer ruhen.
صدای بلند انفجار پرندگانی را که کنار ساحل استراحت میکنند، از جا میپراند.
Der laute Knall verscheucht die Vögel, die am Ufer ruhen.
صدای بلند انفجار پرندگانی را که کنار ساحل استراحت میکنند، فراری میدهد.