
sich etwas wünschen
آرزو کردن
خواستن یا آرزوی چیزی را داشتن که شخص دوست دارد به دستش بیاورد یا به آن برسد.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
برای تولدم یک کتاب جدید آرزو دارم.
آرزو کردن
wünschen – wünschte – hat gewünscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرزو کردن
خواستن یا آرزوی چیزی را داشتن که شخص دوست دارد به دستش بیاورد یا به آن برسد.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
برای تولدم یک کتاب جدید آرزو دارم.

آرزوی چیزی را برای کسی کردن
ابراز امیدواری به رخ دادن اتفاقی خوب یا مثبت برای شخصی دیگر.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
آخر هفته خوبی برایتان آرزو میکنم!

خواستن
شیوهای مؤدبانه و رسمی برای پرسیدن درباره خواسته یا میل کسی که اغلب در حوزه خدمات به کار میرود.
Was wünschen Sie zu trinken?
برای نوشیدن چه میل دارید؟
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wünschen |
|---|---|
| با zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
برای بیان آرزویی که با واقعیت مطابقت ندارد، اغلب از «wünschen» (آرزو کردن) در Konjunktiv II، یعنی «ich wünschte» (ای کاش)، استفاده میشود. جمله وابستهای که آرزو را بیان میکند نیز در Konjunktiv II میآید.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
ای کاش میتوانستم بهتر پیانو بزنم.
وقتی کسی برای خودش چیزی آرزو میکند، فعل بازتابی است. ساختار جمله این است: فاعل + «sich» (ضمیر بازتابی در Dativ) + چیزِ مورد آرزو (در Akkusativ).
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
او برای تولدش یک دوچرخه آرزو دارد.
وقتی برای شخص دیگری چیز خوبی آرزو میکنید، به یک مفعول در Dativ، یعنی شخص، و یک مفعول در Akkusativ، یعنی چیز خوب، نیاز دارید.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
ما برای همسایههایمان تعطیلات خوبی آرزو میکنیم.
در حوزه خدمات، از پرسش «Was wünschen Sie?» (چه میل دارید؟) استفاده میشود تا درباره خواستههای مشتری به شیوهای بسیار مؤدبانه و رسمی پرسیده شود.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
روز بخیر، چه میل دارید؟ ــ یک قهوه میخواهم.
امیدوار بودن
«Hoffen» (امیدوار بودن) و «wünschen» (آرزو کردن) هر دو بیان میکنند که شخص دوست دارد چیزی اتفاق بیفتد. وقتی امیدوار هستید، نتیجهٔ مثبت را ممکن میدانید. اما «sich etwas wünschen» (آرزو کردن) به خودِ خواسته اشاره میکند و میتواند دربارهٔ چیزی هم به کار برود که برآورده شدنش بسیار بعید است.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
حتی بدون پول کافی، باز هم آرزو دارم خانهای کنار دریا داشته باشم.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
بعد از موافقت با وام، امیدوارم بهزودی بتوانم خانهای کنار دریا بخرم.