
idiotisch
احمقانه
بسیار احمقانه، بیمعنا یا نسنجیده. این واژه تعبیری بهشدت تحقیرآمیز و عامیانه است.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
اینکه در چنین طوفانی برای شنا بروی، ایدهای احمقانه بود.
احمقانه
idiotisch – idiotischer – am idiotischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمقانه
بسیار احمقانه، بیمعنا یا نسنجیده. این واژه تعبیری بهشدت تحقیرآمیز و عامیانه است.
Es war eine idiotische Idee, bei diesem Sturm schwimmen zu gehen.
اینکه در چنین طوفانی برای شنا بروی، ایدهای احمقانه بود.
| شکل پایه | idiotisch |
|---|---|
| Komparativ | idiotischer |
| Superlativ | am idiotischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به idiotisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به idiotisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به idiotisch اضافه کنید.
این واژه بار قضاوتی بسیار شدیدی دارد و توهینآمیز تلقی میشود. این واژه به زبان عامیانه تعلق دارد و باید در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه حتماً از آن پرهیز کنید.
Sein Verhalten auf der Party war einfach nur idiotisch.
رفتارش در مهمانی واقعاً احمقانه بود.
صفت «idiotisch» (احمقانه) مستقیماً از اسم «der Idiot» (احمق) ساخته شده است. هر دو واژه معنایی بهشدت منفی و توهینآمیز دارند.
Nenn mich nicht Idiot, das ist verletzend.
من را احمق صدا نکن؛ این حرفت آزاردهنده است.
از «Idiotisch» (احمقانه) اغلب برای قضاوت دربارهٔ کارها، ایدهها یا گفتهها و احمقانه و بیمعنا دانستن شدید آنها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine idiotische Idee» (یک ایدهٔ احمقانه)، «eine idiotische Frage» (یک سؤال احمقانه) یا «idiotisches Verhalten» (رفتار احمقانه).
Das war eine idiotische Frage, natürlich funktioniert das nicht.
این یک سؤال احمقانه بود؛ معلوم است که این کار نمیکند.
احمقانه / بد
«Dumm» (احمقانه) و «idiotisch» (احمقانه) میتوانند عملی نسنجیده را تحقیرآمیز ارزیابی کنند. بااینحال، «idiotisch» عامیانه است و بهمراتب شدیدتر از «dumm» به نظر میرسد. برای یک ارزیابی منفی ساده، «dumm» مناسب است، درحالیکه «idiotisch» انتقادی بسیار تند یا ناراحتی زیادی را بیان میکند.

Es war völlig idiotisch, trotz der Unwetterwarnung ohne Jacke loszugehen.
با وجود هشدار هواشناسی دربارهٔ طوفان شدید، راه افتادن بدون کاپشن کاملاً احمقانه بود.
Es war dumm, bei Regen ohne Jacke loszugehen.
احمقانه بود که در هوای بارانی بدون کاپشن راه افتاد.