
blöd
اعصابخردکن
نشان میدهد که یک موقعیت، اتفاق یا شرایطی آزاردهنده، ناخوشایند یا بداقبالانه است.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
اعصابخردکن است که قطار باز هم تأخیر دارد.
اعصابخردکن / احمقانه
blöd – blöder – am blödesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعصابخردکن
نشان میدهد که یک موقعیت، اتفاق یا شرایطی آزاردهنده، ناخوشایند یا بداقبالانه است.
Es ist blöd, dass der Zug schon wieder Verspätung hat.
اعصابخردکن است که قطار باز هم تأخیر دارد.

احمقانه
آدمی را احمق یا کمهوش توصیف میکند. همچنین میتواند کاری را نسنجیده توصیف کند.
Das war eine blöde Idee, bei diesem Wetter loszufahren.
اینکه توی این هوا راه افتادیم، فکر احمقانهای بود.

خود را به نادانی زدن
عمداً خود را احمق یا بیخبر نشان دادن تا از زیر بار مسئولیت یا جواب دادن به پرسشی دررفت.
Tu nicht so blöd, du weißt genau, was ich meine.
خودت را به آن راه نزن، خوب میدانی منظورم چیست.

مسخره
رفتاری را توصیف میکند که لوس یا بچگانه است، اغلب بهشکلی بیآزار یا شوخیآمیز.
Hör auf, so blöd zu grinsen!
اینقدر مسخره پوزخند نزن!
| شکل پایه | blöd |
|---|---|
| Komparativ | blöder |
| Superlativ | am blödesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blöd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blöd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blöd اضافه کنید.
واژهٔ «blöd» (احمقانه؛ اعصابخردکن) بسیار محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا حرفهای بهتر است از آن پرهیز کنید تا بیادب یا بیش از حد غیررسمی به نظر نرسید.
Mein Chef fand meine Idee anscheinend ziemlich blöd.
رئیسم ظاهراً فکر میکرد ایدهام خیلی احمقانه است.
برای توصیف یک موقعیت ناخوشایند، اغلب از ساختارهای «Es ist blöd, dass ...» (اعصابخردکن است که ...) یا «Es ist blöd, wenn ...» (اعصابخردکن است وقتی که ...) استفاده میشود. فاعل در اینجا «es» (این) غیرشخصی است.
Es ist blöd, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
اعصابخردکن است که کلیدم را جا گذاشتهام.
Es ist wirklich blöd, wenn man im Stau steht.
واقعاً اعصابخردکن است وقتی آدم در ترافیک گیر میکند.
وقتی «blöd» (احمقانه) آدم یا کاری را احمقانه توصیف میکند، اغلب با واژههایی مثل «Frage» (پرسش)، «Fehler» (اشتباه) یا «Idee» (ایده) میآید.
Das war ein blöder Fehler, der uns viel Zeit gekostet hat.
این اشتباه احمقانه وقت زیادی از ما گرفت.
Stell doch nicht so eine blöde Frage!
اینقدر سؤال احمقانه نپرس!
عبارت «blöd tun» (خود را به نادانی زدن) یعنی عمداً خود را احمق یا بیخبر نشان دادن. فعل «tun» در این عبارت صرف میشود.
Er tut nur so blöd, in Wirklichkeit kennt er die Antwort.
او فقط خودش را به نادانی میزند؛ در واقع جواب را میداند.
حیف
«schade» (حیف) بیشتر تأسف از چیزی ازدسترفته یا چیزی که از دست رفته را بیان میکند، درحالیکه «blöd» (اعصابخردکن) موقعیت را ناخوشایند یا آزاردهنده توصیف میکند. وقتی برنامهای لغو میشود، اگر ازدسترفتن چیزی در مرکز توجه باشد، «schade» مناسب است و اگر بر موقعیت ناخوشایند تأکید شود، «blöd».

Blöd, dass unser gemeinsamer Ausflug heute wegen des Regens ausfällt.
اعصابخردکن است که گردش مشترکمان امروز بهخاطر باران لغو میشود.
Schade, dass unser gemeinsamer Ausflug heute ausfällt.
حیف که گردش مشترکمان امروز لغو میشود.