
wegsperren
حبس کردن
کسی را طوری زندانی کردن که نتواند فرار کند؛ معمولاً در زندان یا مؤسسهای بسته.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
آن مجرم خطرناک را برای سالهای زیادی حبس کردند.
حبس کردن / قفل کردن
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حبس کردن
کسی را طوری زندانی کردن که نتواند فرار کند؛ معمولاً در زندان یا مؤسسهای بسته.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
آن مجرم خطرناک را برای سالهای زیادی حبس کردند.

در جای امن قفل کردن
چیزی را در جایی امن و قفلشده نگه داشتن تا کسی نتواند به آن دسترسی پیدا کند.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
او اسناد محرمانه را در گاوصندوق قفل کرد.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegsperren |
|---|---|
| با zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
«Wegsperren» (حبس کردن / قفل کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «weg-» (دور یا پنهانکردن) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل بههمپیوسته میماند.
Er sperrt das Geld immer weg.
او همیشه پول را قفل میکند.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
خوشحالم که او مواد شیمیایی خطرناک را قفل کرده است.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
بهتر است اشیای باارزش را قفل کرد
این فعل از پیشوند «weg-» (دور یا پنهانکردن) و فعل «sperren» (قفل کردن / مسدود کردن) ساخته شده است. پیشوند «weg-» بر ایدهٔ دور کردن چیزی یا پنهان کردن آن در جای دیگری تأکید میکند.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
لطفاً شیرینیها را قفل کن و کنار بگذار، وگرنه همهشان را میخورم.
از روی مفعول Akkusativ میتوانید بفهمید که منظور شخص است یا شیء. اگر منظور شخص باشد، معنایش حبس کردن اوست. اگر منظور شیء باشد، معنایش نگهداشتن آن در جای امن است.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
باید آن مجرم را برای همیشه حبس کنند.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
بهتر است دفتر خاطرات قدیمیام را قفل کنم.
وقتی دربارهٔ افراد صحبت میشود، «wegsperren» (حبس کردن) تعبیری بسیار مستقیم و محاورهای است. این واژه بر قصدِ دور کردن کسی از جامعه تأکید میکند.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
همسایهها گفتند که باید چنین آدمهایی را بهسادگی حبس کرد.
حبس کردن / شامل بودن / احاطه کردن
هر دو فعل میتوانند حبس کردن یک شخص را بیان کنند. «Einschließen» (حبس کردن) بیشتر توصیف میکند که کسی درون یک مکان قفلشده بماند، در حالی که «wegsperren» (زندانی کردن) بیشتر بر دور نگه داشتن شخص و ناممکن بودن فرار او تأکید میکند. بنابراین «Wegsperren» (زندانی کردن) بهویژه برای زندانها یا مؤسسههای بسته مناسب است.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
دادگاه دستور داد آن مرد را در یک مؤسسهٔ بسته زندانی کنند.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
پرستار برای مدتی کوتاه بیمار را در اتاق حبس کرد.