
loslassen
رها کردن
دست از نگهداشتن فیزیکیِ چیزی یا کسی برداشتن.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
مچ دستم را رها کن، داری اذیتم میکنی!
رها کردن
loslassen – ließ los – hat losgelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رها کردن
دست از نگهداشتن فیزیکیِ چیزی یا کسی برداشتن.
Lass mein Handgelenk los, du tust mir weh!
مچ دستم را رها کن، داری اذیتم میکنی!

دل کندن
از نظر عاطفی خود را از یک شخص، فکر یا مشکل رها کردن و دیگر به آن نچسبیدن.
Es ist schwer, die Vergangenheit loszulassen und nach vorne zu schauen.
دل کندن از گذشته و رو به جلو نگاه کردن سخت است.

آزاد کردن
حیوان یا شخصی را آزاد کردن تا بتواند آزادانه حرکت کند.
Der Hund wurde von der Leine losgelassen und rannte über die Wiese.
سگ را از بند باز کردند و در چمنزار دوید.
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lässt los |
| er/sie/es | lässt los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasst los |
| sie | lassen los |
| ich | ließ los |
|---|---|
| du | ließest los ließt los |
| er/sie/es | ließ los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließt los |
| sie | ließen los |
| ich | habe losgelassen |
|---|---|
| du | hast losgelassen |
| er/sie/es | hat losgelassen |
| wir | haben losgelassen |
| ihr | habt losgelassen |
| sie | haben losgelassen |
| du | lass los! lasse los! |
|---|---|
| ihr | lasst los! |
| Sie | lassen Sie los! |
| ich | hatte losgelassen |
|---|---|
| du | hattest losgelassen |
| er/sie/es | hatte losgelassen |
| wir | hatten losgelassen |
| ihr | hattet losgelassen |
| sie | hatten losgelassen |
| ich | werde loslassen |
|---|---|
| du | wirst loslassen |
| er/sie/es | wird loslassen |
| wir | werden loslassen |
| ihr | werdet loslassen |
| sie | werden loslassen |
| ich | lasse los |
|---|---|
| du | lassest los |
| er/sie/es | lasse los |
| wir | lassen los |
| ihr | lasset los |
| sie | lassen los |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe los |
|---|---|
| du | ließest los |
| er/sie/es | ließe los |
| wir | ließen los |
| ihr | ließet los |
| sie | ließen los |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | loslassen |
|---|---|
| با zu | loszulassen |
| Partizip I | loslassend |
| Partizip II | losgelassen |
«Loslassen» فعل جداشدنی است. پیشوند «los» (رها) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Er ließ die Tasche einfach los.
او کیف را همینطور رها کرد.
Ich weiß, dass du ihn nur schwer loslässt.
میدانم که تو بهسختی او را رها میکنی.
Es ist an der Zeit, die alten Sorgen loszulassen.
وقت آن رسیده است که نگرانیهای قدیمی را رها کنی.
این فعل از پیشوند «los-» (جدا شدن یا رها شدن) و فعل «lassen» (گذاشتن یا اجازه دادن) ساخته شده است. «Los-» در اینجا جدایی یا رهایی را میرساند و معنای «aufhören zu halten» (دست از نگهداشتن برداشتن) یا «sich befreien» (خود را رها کردن) را ایجاد میکند.
Bitte lass meine Hand los!
لطفاً دستم را رها کن!
از روی مفعول میتوانید تشخیص دهید که معنای فیزیکی منظور است یا عاطفی. دربارهٔ چیزهای عینی، مانند «Hand» (دست) و «Seil» (طناب)، منظور نگهداشتن است؛ دربارهٔ مفاهیم انتزاعی، مانند «Vergangenheit» (گذشته) و «Sorgen» (نگرانیها)، منظور رهایی عاطفی است.
Der Kletterer durfte das Seil auf keinen Fall loslassen.
کوهنورد به هیچوجه اجازه نداشت طناب را رها کند.
Manchmal muss man eine Idee loslassen, auch wenn man lange daran gearbeitet hat.
گاهی باید از یک ایده دست بکشید، حتی اگر مدت زیادی روی آن کار کرده باشید.
«loslassen» (رها کردن) در معنای مجازی اغلب با مفاهیم عاطفی یا انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Vergangenheit loslassen» (از گذشته دل کندن)، «die Kontrolle loslassen» (کنترل را رها کردن) یا «alte Ängste loslassen» (ترسهای قدیمی را رها کردن).
Im Urlaub konnte sie endlich den ganzen Stress loslassen.
او در تعطیلات سرانجام توانست تمام استرسش را رها کند.
دست کشیدن
«aufgeben» (دست کشیدن) در اینجا یعنی دیگر دنبال کردن یک برنامه یا هدف را ادامه ندادن. در مقابل، «loslassen» (دل کندن) تأکید میکند که فرد از نظر عاطفی از یک امید یا فکر دل میکند. بنابراین ممکن است فرد هدفی را رها کرده باشد، درحالیکه هنوز از نظر عاطفی از آن دل نکنده است.

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.
میا پس از جدایی، کمکم از امیدش به آشتی دل میکند.
Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.
میا پس از جدایی، برنامهاش برای برگرداندن بن را رها میکند.