آلمانی فعل B1 رتبه 3083

loslassen

رها کردن

loslassen – ließ los – hat losgelassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: loslassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

loslassen vs aufgeben

دست کشیدن

«⁨aufgeben⁩» (دست کشیدن) در اینجا یعنی دیگر دنبال کردن یک برنامه یا هدف را ادامه ندادن. در مقابل، «⁨loslassen⁩» (دل کندن) تأکید می‌کند که فرد از نظر عاطفی از یک امید یا فکر دل می‌کند. بنابراین ممکن است فرد هدفی را رها کرده باشد، درحالی‌که هنوز از نظر عاطفی از آن دل نکنده است.

مثال تصویری برای aufgeben
loslassen

Nach der Trennung lässt Mia die Hoffnung auf eine Versöhnung langsam los.

میا پس از جدایی، کم‌کم از امیدش به آشتی دل می‌کند.

aufgeben

Nach der Trennung gibt Mia ihren Plan auf, Ben zurückzugewinnen.

میا پس از جدایی، برنامه‌اش برای برگرداندن بن را رها می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufgeben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...