
gesamt
تمام / کل
بیان میکند که چیزی در تمامیت خود، بهعنوان یک کل یا بهطور کامل در نظر گرفته میشود؛ تمام، کامل.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
تمام خانواده در بازسازی کمک کردند.
تمام / کل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام / کل
بیان میکند که چیزی در تمامیت خود، بهعنوان یک کل یا بهطور کامل در نظر گرفته میشود؛ تمام، کامل.
Die gesamte Familie hat bei der Renovierung geholfen.
تمام خانواده در بازسازی کمک کردند.
| شکل پایه | gesamt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesamt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesamt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesamt اضافه کنید.
صفت «gesamt» تقریباً همیشه پیش از اسم به کار میرود و باید مانند هر صفت دیگری صرف شود. استفاده از آن بهعنوان مسند مستقل، برای مثال در جملهٔ «Das Team ist gesamt» (تیم کامل است)، رایج نیست و طبیعی به نظر نمیرسد.
Der gesamte Vorstand war mit dem Vorschlag einverstanden.
تمام اعضای هیئتمدیره با این پیشنهاد موافق بودند.
«Gesamt» اغلب در بافتهای رسمی یا اقتصادی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «der gesamte Betrag» (کل مبلغ)، «die gesamte Dauer» (تمام مدت)، «das gesamte Projekt» (کل پروژه) و «die gesamte Belegschaft» (تمام کارکنان).
Bitte überweisen Sie den gesamten Betrag innerhalb von 14 Tagen.
لطفاً کل مبلغ را ظرف 14 روز واریز کنید.
Die gesamte Belegschaft wurde über die Änderungen informiert.
تمام کارکنان از تغییرات مطلع شدند.
«Gesamt» پایهٔ ساخت قید «insgesamt» (در مجموع) است که به معنی «alles zusammengerechnet» (با جمع کردن همهچیز) یا «im Großen und Ganzen» (در کل) است. وقتی «gesamt» را میبینی، اغلب میتوانی به «insgesamt» فکر کنی تا معنای «ganz» (کامل) یا «total» (تمام) را بفهمی.
Insgesamt waren wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
در مجموع، از نتیجه خیلی راضی بودیم.
همه
«all» (همه) و «gesamt» (تمام) میتوانند بیان کنند که چیزی کم نیست. «Alle Kosten» (همهٔ هزینهها) بیشتر توجه را به تکتک هزینهها جلب میکند، درحالیکه «die gesamten Kosten» (کل هزینهها) آنها را بهصورت یک مجموعِ یکپارچه در نظر میگیرد. علاوه بر این، در ساختار دارای «gesamt»، حرف تعریف و صفت در ترتیب معمول خود میآیند.

Die gesamten Kosten des Projekts betragen 800 Euro.
کل هزینههای پروژه 800 یورو است.
Alle Kosten des Projekts sind in der Tabelle einzeln aufgeführt.
همهٔ هزینههای پروژه در جدول، تکتک، فهرست شدهاند.