
was
چه
دربارهٔ چیز، محتوا، رویداد یا عملی ناشناخته سؤال میکند.
Was hast du gestern gekauft?
دیروز چه چیزی خریدی؟
چه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چه
دربارهٔ چیز، محتوا، رویداد یا عملی ناشناخته سؤال میکند.
Was hast du gestern gekauft?
دیروز چه چیزی خریدی؟

که
یک جملهٔ موصولی را آغاز میکند و معمولاً به چیزی نامعین، ضمیر خنثایی مانند «das» (آن) یا «alles» (همهچیز)، یا محتوای یک جملهٔ کامل اشاره دارد.
Alles, was du mir erzählt hast, bleibt unter uns.
هر چیزی که برایم تعریف کردی، بین خودمان میماند.

یک چیزی
در زبان گفتاری به معنای «etwas» (چیزی) یا «ein wenig» (کمی) است.
Ich muss noch was essen.
هنوز باید یک چیزی بخورم.

چه جور
دربارهٔ نوع یا ویژگیهای یک شخص یا چیز سؤال میکند.
Was für ein Buch suchst du?
دنبال چه جور کتابی میگردی؟

چه
در جملهٔ تعجبی، شگفتی، تحسین یا مخالفت شدید را بیان میکند.
Was für ein wunderschöner Ausblick!
چه منظرهٔ زیبایی!

همچین چیزی
به چیز، رفتار یا رویدادی از این نوع اشاره میکند و اغلب شگفتی یا مخالفت را نشان میدهد.
So was Unverschämtes habe ich noch nie erlebt!
من تا حالا همچین رفتار گستاخانهای ندیدهام!

در موردِ
موضوع یا حوزهای را مشخص میکند که یک گفته به آن مربوط است.
Was die Kosten angeht, müssen wir noch einmal verhandeln.
در مورد هزینهها، باید دوباره مذاکره کنیم.

چرا
در برخی مناطق یا در زبان گفتاری به معنای «warum» (چرا) است و دربارهٔ دلیل یک کار سؤال میکند.
Was weinst du denn?
چرا گریه میکنی؟
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | was | – |
| Akkusativ | was | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | wessen wes | – |
در یک پرسش غیرمستقیم، «was» (چه) یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند؛ بنابراین فعل صرفشده در پایان جمله میآید. چنین جملههایی اغلب پس از فعلهای دانستن، پرسیدن یا توضیح دادن قرار میگیرند.
Kannst du mir sagen, was dieser Ausdruck bedeutet?
میتوانی به من بگویی این عبارت یعنی چه؟
در یک پرسش مستقیم، «was» (چه) میتواند بهتنهایی در ابتدای جمله بیاید یا در یک گروه حرف اضافهای قرار بگیرد. در یک پرسش مستقیم دربارهٔ چیزی، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید.
Was interessiert dich an diesem Kurs?
در این دوره چه چیزی برایت جالب است؟
«was» (که) بهعنوان ضمیر موصولی یک جملهٔ پیرو را آغاز میکند: پیش از جملهٔ موصولی ویرگول میآید و فعل صرفشده در پایان قرار میگیرد. واژههای مرجع رایج عبارتاند از «alles» (همهچیز)، «nichts» (هیچچیز)، «etwas» (چیزی) و «das» (آن).
Nichts, was er vorgeschlagen hat, war wirklich neu.
هیچچیزی که او پیشنهاد داد، واقعاً جدید نبود.
«Was» (که) میتواند به تمام محتوای جملهٔ قبلی اشاره کند. جملهٔ موصولی پس از آن اغلب شامل ارزیابی، توضیح یا پیامد آن گفته است.
Die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt, was viele Kollegen ärgerte.
جلسه در آخرین لحظه لغو شد و این موضوع بسیاری از همکاران را ناراحت کرد.
«was» نامعین (یک چیزی) اغلب با «noch» (هنوز یا یک چیز دیگر)، «mal» (یکبار) یا «schnell» (سریع) و همچنین با فعلهایی مانند «essen» (خوردن)، «trinken» (نوشیدن)، «fragen» (پرسیدن) و «sagen» (گفتن) به کار میرود. در چنین ترکیبهایی معمولاً تکیه ندارد.
Darf ich dich noch was fragen?
میتوانم یک چیز دیگر هم از تو بپرسم؟
در ترکیب «was für ein» (چه جور)، حالت دستوری گروه اسمی به نقش آن در جمله بستگی دارد؛ در اینجا «für» (برای) بهطور خودکار Akkusativ را تعیین نمیکند. بنابراین این ترکیب میتواند در Nominativ، Akkusativ یا Dativ بیاید.
Was für ein Mensch tut so etwas?
چه جور آدمی چنین کاری میکند؟
Was für einen Beruf möchtest du später ausüben?
بعداً میخواهی چه شغلی داشته باشی؟
Mit was für einem Gerät wurde das gemessen?
این را با چه جور دستگاهی اندازهگیری کردند؟
با اسم جمع، «was für» (چه جور) بدون «ein» (یک) به کار میرود. بااینحال، یک صفت میتواند همچنان بین «für» و اسم قرار بگیرد.
Was für technische Probleme sind aufgetreten?
چه مشکلات فنیای پیش آمده است؟
در جملههای تعجبی، «was für ein» (چه) اغلب یک گروه اسمی مستقل و بدون فعل صرفشده میسازد. یک صفت دارای بار ارزشی قوی معمولاً معنای احساسی جمله را منتقل میکند.
Was für eine unangenehme Überraschung!
چه سورپرایز ناخوشایندی!
پس از «so was» (همچین چیزی)، یک صفت میتواند مانند اسم به کار رود. در این حالت، صفت با حرف بزرگ نوشته میشود و اغلب پایان «-es» میگیرد.
So was Merkwürdiges sieht man wirklich selten.
واقعاً بهندرت چنین چیز عجیبی میبینی.
ساختار «was … angeht» (در موردِ ...) اغلب در ابتدای جمله میآید و یک جملهٔ پیرو میسازد که «angeht» (مربوط میشود) در پایان آن قرار دارد. پس از آن، جملهٔ اصلی میآید و فعل صرفشدهٔ آن بلافاصله بعد از ویرگول قرار میگیرد.
Was den neuen Zeitplan angeht, brauchen wir noch genauere Informationen.
در مورد برنامهٔ زمانی جدید، هنوز به اطلاعات دقیقتری نیاز داریم.
در این ساختار اغلب موضوعهای مشخص گفتوگو، مانند هزینهها، زمانها، کیفیت، امنیت یا یک شخص دخیل قرار میگیرند. وقتی به یک شخص اشاره میشود، آن شخص در حالت Akkusativ قرار دارد.
Was mich angeht, könnt ihr schon morgen beginnen.
در مورد من، شما میتوانید از همین فردا شروع کنید.
هنگام پرسیدن دلیل، این کاربرد «was» (چرا) اغلب در ابتدای جمله میآید و معمولاً با کلمهٔ تأکیدی «denn» (مگر) همراه میشود. فعل صرفشده مانند یک پرسش مستقیم پس از آن میآید.
Was schaust du denn so traurig?
چرا اینقدر غمگین نگاه میکنی؟
چیزی / کمی
«etwas» (چیزی) و «was» (یک چیزی) هر دو میتوانند به چیزی نامشخص اشاره کنند. «etwas» خنثی است و در موقعیتهای رسمیتر هم مناسب است؛ «was» با این معنی محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوهای خودمانی به کار میرود.

Ich muss dir noch was erklären.
هنوز باید یک چیزی برایت توضیح بدهم.
Ich muss Ihnen noch etwas erklären.
هنوز باید چیزی برایتان توضیح بدهم.